Курсовая работа по предмету «Переводоведение»

На тему «Особенности перевода метафоры с английского языка на русский (на материале художественных текстов).»

Задание:

Глава 1 общая теория по вашей проблеме Глава 2 практическое изучение (чему вы научились, расширить свои знания в сфере перевода) обязательный анализ перевода -не использовать местоимения: я, мной -использовать местоимения: мы, нами Титульный лист Содержание Введение Глава 1 теория Глава 2 практическая Заключение Список использованных источников Приложения (при необходимости) ОБЪЁМ: 25 стр-32 стр (без библиографического списка и без приложений, от введения до заключения) С чего начать: -изучить материалы по теме, кто как пишет, что пишут -составить план Введение 3 стр Заключение 3 стр Введение и заключение должны быть похожи по размеру Глава 1 теоретические основания исследования «тема» 1.1 введение, что пишут иностранные исследователи и отечественные , обязательно упоминать авторов работ (Инициалы потом фамилии) Обязательно делать ссылку на авторов 1.2 введение 1.3 введение Больше не нужно 3 подпунктов хватит Глава 2 Практическая глава больше теоретической части Обязательно анализ В названии обязательно звучит анализ Если нет определённых рамок темы то можно выбрать анализ который вам нравится (например тема про метафоры можно взять анализ перевода метафор в сми) Перевод примеров Анализ: при помощи каких приемов перевода вы пользовались той или иной единицы Может быть 2 параграфа может быть 3 параграфа Можно искать материалы в художественных текстах Материалы должны быть аутентичными(оригинальными) Можно подсчитать статистику приемов Можно построить диаграмму(она уходит в приложение, таблица либо схемы либо диаграммы со статистикой) -После каждого параграфа должны быть выводы. Последний абзац: можно сделать вывод что, резюмируем, не писать слово ВЫВОДЫ Выводы по всей главе ОБЯЗАТЕЛЬНО (около 2 абзацев) -не переделывать определения, оформлять как цитату(согласно такому то автору «определение….») -можно пользоваться электронными переводчиками но надо редактировать свой перевод Библиография:не мнение 25-30 источников, оформление по госту Указать словари как электронные так и бумажные Введение: не использовать рисунки таблицы Если нужна помощь при составлении плана или при определении материала писать науч руководителю Начать пока только с теоретической части(отправлять на почту на проверку) Введение пока не писать!введение и заключение пишется в последнюю очередь Отправляем план, потом приступаем к написанию теор части, можно писать по одному параграфу к плану отправлять обязательно тему