Перевод по предмету «Переводоведение»

На тему «Творческое задание по теории перевода»

Задание:

Творческое задание по теории перевода: 1. 2. Выбрать текст литературный на русском языке имеющий перевод (например на французский), 3. Объем 5.000 знаков (пробелы), имеющий логическое завершение 4. Нумеруем каждое предложение 5. 1 сравнение. Количество совпадающих предложений 6. 2) совпадение синтаксических структур, всех связей (подчинительная, сочинительная) + обратить на порядок слов(объяснять) 7. 3) сравнить по предложениям оригинал и перевод из каждого предложения выбрать семантические трансформации, сделанные переводчиком и объяснить их причины, все расписываем 8. Берём текст оригинала, прогоняем через Яндекс переводчик, Гугл переводчик, и сравниваем : 1) переводы автоматические между собой, точность, выбор эквивалентов, построение структур 9. 2) сравниваем с человеческим переводом (что передается, что опускается, что получилось, а что нет) Самое важное - наши объяснения!!!