Глава диплома по предмету «Лингвистика»

На тему «Практическая часть ВКР по теме: Способы перевода комических текстов с английского на русский (на материале произведения Джерома К. Джерома "Трое в лодке, не считая собаки)»

Задание:

в ап вузе есть 5 попыток. написание практической части дипломной работы по теме: Способы перевода комических текстов с английского языка на русский (на материале произведения Джерома К. Джерома "Трое в лодке, не считая собаки"). Направление: лингвистика. Она должна в себя включать следующие параграфы/пункты: анализ текста, перевод текста и статистика использования тех или иных приёмов перевода. В параграфе "Анализ текста" нужно будет привести примеры комических фрагментов из текста, указать их вид и способ, которым комическое было создано. В параграфе "Перевод текста" нужно будет обратиться к двум переводам "Трое в лодке, не считая собаки", определить какая переводческая трансформация была применена и объяснить причину её использования. Классификация по видам комического, способам создания комического и переводческих трансформаций (по Комиссарову) приведена в черновом варианте теоретической части, которую я прикреплю. И в последнем параграфе нужно будет сделать анализ того, какие трансформации наиболее часто применяют переводчики. Сама работа должна быть примерно 30 страниц. Шрифт 14 Times new roman, интервал 1,5 В прикреплённом файле набросок первой главы примеры показать сразу, как сделаете.