Дипломная работа по предмету «Лингвистика»

На тему «Проблемы адекватности перевода текстов официально-делового стиля (на материале англоязычной деловой корреспонденции)»

Задание:

речь, презентация 10 сл ОБЪЕМ, СТРУКТУРА И СОДЕРЖАНИЕ ВЫПУСКНОЙ КВАЛИФИКАЦИОННОЙ РАБОТЫ Объем выпускной квалификационной работы должен быть не менее 75 страниц печатного текста, не включая приложения. Текст должен быть набран на компьютере 14 шрифтом Times New Roman с полуторным интервалом между строк. Выпускная квалификационная работа по своей структуре состоит из нескольких разделов со следующим порядком следования: 1. Титульный лист. 2. Оглавление. 3. Введение. 4. Теоретическая часть. 5. Практическая / Исследовательская часть. 6. Заключение. 7. Список литературы, список исследованных оригинальных текстов и экспериментального материала. В необходимых случаях работа может содержать приложения (схемы, графики, рисунки, учебно-методические рекомендации, двуязычные и многоязычные глоссарии и т.п.). Титульный лист и оглавление выполняются на двух первых листах работы по определенной форме (см. приложения 3, 4). Введение должно быть кратким (3 страницы) и четким. Его не следует перегружать общими фразами. Главное, чтобы читающий понял, чему посвящена работа, какие задачи автор для себя наметил. Теоретическая часть (не менее 20 страниц) выпускной квалификационной работы представляет собой первую ее главу, в которой 24 приводится анализ научной литературы по рассматриваемым в работе проблемам. Вторая глава выпускной квалификационной работы делится на две части – практическую и исследовательскую. В практической части (40-42 страницы) данной главы приводится оригинальный текст объемом в 30 тысяч печатных знаков и его перевод на русский язык, выполненный студентом самостоятельно. Исследовательская часть второй главы представляет собой анализ исследуемых в переводе явлений и переводческий комментарий. Количество рассматриваемых примеров – не менее 30. В заключении работы (2 страницы) следует четко сформулировать основные выводы, к которым пришел автор. Выводы должны быть краткими и органически вытекать из содержания работы. Разрешается повторить основные выводы соответствующих глав, но при этом предпочтительнее стремиться сделать некоторые обобщения по результатам проведенного исследования в целом. Список литературы оформляется по установленному порядку. Он включает в себя всю литературу, на которую есть ссылки в тексте, а также те важнейшие источники, которые были так или иначе использованы, хотя и не приведены в ссылках и примечаниях. В выпускной квалификационной работе должно быть рассмотрено не менее 40 источников. практическая часть в таблице из 2 столбцев: в первом английский вариант, во втором его перевод на русском