Глава диплома по предмету «Лингвистика на русском языке»

На тему «Анализ американского сленга через два перевода озвучки на материале американскооо сериала Эйфория»

Задание:

У меня есть 80-100 слов и выражений, которые относятся к американскому сленгу. Все эти сленгизмы, я нашла в Американском сериале Эйфория. Нужно взять две русские озвучки. Перевод у меня тоже уже есть, в дальнейшем будет предоставлен в виде таблицы. Возможно для лучшего понимания контекста, Вам нужно будет посмотреть первые три серии, иначе даже прочитав скрипт каждой серии, вы не сможете точно понять смысл использования этих слов. Задача: сделать сравнительно-сопоставительный лингвистический анализ. Это значит, что нужно использовать переводческие трансформации и объяснить перевод каждого сленга с помощью их. Вам нужно описать примерно 40-50 самых интересных сленгизмов из моего общего списка. К примеру. Вы берете данные из моей таблицы. Дальше начинаете анализировать, что в первом переводе, переводчик использовал антонимичный перевод, чтобы лучше передать смысл. Второй переводчик использовал прием опущения, тем самым вообще не стал переводить данный сленг. Только ваш анализ должен быть более полным и объяснения должны быть более логичные, четкие, проанализированы в лингвистическом аспекте и дальше вы также должны указать, какой из переводов достиг большей эквивалентности адекватности перевода. Вы должны хорошо разбираться в этих терминах. Также для полного описания сленга, можно перед этим или в моменте анализа, немного добавлять деталей контекста из самого сериала, чтобы тем кто не смотрел его было понятно о чем идет речь. То есть вы описываете примерно 40-50 таких слов и фраз. А остальная половина должна быть оформлена в таблицу. Я также сама сделаю основную таблицу, со всеми сленгизмами ( 40-50, которые описываете вы подробно и остальные будут просто записаны в таблице сленг/перевод одной студии/ перевод другой студии -> Вам только нужно будет в последних столбиках написать, какой переводческий прием использовала каждая студия. То есть по сути это тоже анализ, но только его уже не нужно будет расписывать. Для начала даю первые 30 сленгов. Также предоставляю четкий пример данного анализа из другой работы.