Реферат по предмету «Переводоведение»

На тему «Начала переводческой деятельности»

Задание:

История перевода Комментарий: Задание: Найдите в произведениях античных авторов эпизоды, в которых упоминаются переводчики. Подготовьте краткое описание их деятельности на основе изученного материала.  Геродот Галикарнасский «История» http://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1269001000 или http://академия- собор.рф/sites/default/files/herodot.pdf (Книги I /86/, II /55;57; 125; 154;164/, III /38/, IV /24/) — в скобках указан номер книги-главы и соответствующий раздел, где искать информацию.  Ксенофонт «Анабасис» http://www.vehi.net/istoriya/grecia/ksenofont/anabazis/index.html (поиск осуществлять по ключевым словам «переводчик» и «толмач») ;  Гай Юлий Цезарь «Галльская война» http://ancientrome.ru/antlitr/caesar/index.htm (Книги I, V). 1. Структура Требования к оформлению работы:  Титульный лист  Текст работы (Введение, Основная часть, Заключение)  Список использованной литературы  Положения, которые должны быть отражены в реферате:  - краткая характеристика источников  - изложение исторических фактов о деятельности переводчиков  - ваши заключения о специфике переводческой деятельности, роли и месте переводчика в античной культуре. 2. Форма       Поля: верхнее/нижнее – 1,5. Правое – 2,5 см. Левое – 3,5 см При необходимости для внутреннего деления на разделы используются арабские цифры: (1.; 1.1.; 1.1.1.). Названия разделов даются тем же шрифтом, что и основной текст. Шрифт: Times New Roman Кегль: 14 Интервал: 1,5 Обозначение веков римскими цифрами: XIX в., VI-IX вв.      Программа подготовки специалистов «Перевод и переводоведение» Дисциплина: История перевода Курс: 2 Учебный год: 2024-2025 Семестр: 1 Выделения и подчеркивания в тексте только курсивом. Библиографические ссылки: в тексте в круглых скобках с указанием фамилии автора, года издания и номера страницы / для электронных изданий номер страницы указывать не нужно: (Иванов, 2011: 25) или (Иванов, 2011: эл. ресурс) Постраничные сноски (если необходимо) оформляются 10 кеглем, межстрочный интервал 1. Они используются только для примечаний. Все сноски должны вставляться в текст в автоматическом, а не в ручном режиме. Нумерация сквозная, арабскими цифрами. Нумерация страниц сквозная внизу страницы справа. Титульный лист не нумеруется. Объем реферата – до 15 000 знаков с пробелами. Документы просьба сохранять под следующим названием: Фамилия Имя_Noгруппы_ИП2_2024 Желтым выделены изменяемые элементы, остальные элементы названия остаются без изменений. Программа подготовки специалистов «Перевод и переводоведение» Дисциплина: История перевода Курс: 2 Учебный год: 2024-2025 Семестр: 1 Титульный лист. Образец оформления Московский государственный университет имени М. В. Ломоносова Высшая школа перевода (факультет) Дисциплина: «История перевода и науки о переводе» Научно-исследовательская работа Тема: «Начала переводческой деятельности. Древние авторы о переводчиках» * Программа подготовки специалистов «Перевод и переводоведение» / бакалавров по направлению «Лингвистика» Выполнил(а) студент __ курса группы _____ Фамилия Имя Отчество Москва 2024 * Вы можете предложить дополнительно свое название и/или эпиграф к реферату в соответствии с его содержанием