Курсовая работа по предмету «Английский продвинутый»

На тему «“Перевод манги ‘Магическая битва’»

Задание:

Речь Комментарий: Структура курсовой работы: 1. **Титульный лист** – Название работы – ФИО студента – ФИО научного руководителя – Название учебного заведения – Год выполнения 2. **Содержание** – Перечень всех основных разделов и страниц 3. **Введение** – Актуальность темы – Цели и задачи исследования – Обоснование выбора манги и конкретной главы – Краткий обзор методов исследования 4. **Обзор литературы и источников** – Основные теории и подходы к переводу манги – Проблемы и особенности перевода японской манги на русский язык – Анализ существующих переводов глав 5. **Методология исследования** – Описание методов анализа переводов – Критерии сравнения переводов (точность, стилистика, передача культурных реалий) – Процесс самоанализа перевода 6. **Сравнительный анализ переводов** – Обзор переводов других авторов – Сравнение с собственным переводом – Выявление отличий и особенностей в переводах 7. **Часть собственного перевода** – Переведенный отрывок из главы – Объяснение использованных решений и подходов 8. **Проблемы и сложности перевода** – Лексические и грамматические трудности – Специфика японской культуры и её влияние на перевод – Проблемы с адаптацией шуток и контекста 9. **Заключение** – Общие выводы о сложности и значимости перевода манги – Перспективы дальнейших исследований в области перевода манги 10. **Список литературы** – Перечень всех использованных источников, включая мангу, статьи, книги и различные работы по теории перевода 11. **Приложения** – Дополнительные материалы, если это необходимо (например, сканы страниц манги, использованные переводами и т.д.)