Курсовая работа по предмету «Автоматизация»

На тему «Программы автоматизированного перевода: принцип работы, преимущества и недостатки»

Задание:

Речь Предмет: Система автоматизированного перевода; Комментарий: Курсовая работа пишется на базе 2х документов, которые вы уже получили и получите от меня. Перевод документов необходимо будет выполнить с использованием двух любых программ памяти перевода.Отчетное задание на практические занятия по дисциплине (на базе которого, в том числе, пишем практическую главу КР!!!) Исходный документ ???????? переводим в формат Ворд и сохраняем По исходному документу составляем глоссарий (в виде простой таблицы Ворд, в алфавитном порядке, два столбца, без нумерации, для каждой лексической единицы — слова или словосочетания — только один вариант перевода). Значение терминов можно уточнить в Глоссарии производителя по ссылке для справки https://www.ehs.com/esg-central/glossary Русскоязычные термины проверить (свериться с действующим документом ГОСТ 30333-2007 Паспорт безопасности химической продукции или с документом ГОСТ Р 50587-93 Паспорт безопасности вещества (материала). Создаем память переводов (оба варианта, если позволяет ПО, с которой вы будете работать): 1) Создаем базу переводов на основе уже готового текста перевода при помощи Wordfast aligner https://www.wordfast.net/index.php?go=al… . Тексты для создания базы берем по следующей ссылке: https://www.englishelp.ru/translator/art… 2) Выполняем полный письменный перевод исходного текста в программе памяти переводов, с использованием глоссария (и, если получится, памяти переводов, созданной при помощи Wordfast Alligner) и создаем таким образом новую память переводов При помощи созданной памяти переводов и глоссария переводим второй текст https://www.englishelp.ru/translator/articles-for-translator/373-material-safety-data-sheet-template.htmlт Система автоматизированного перевода