Дипломная работа по предмету «Переводоведение»

На тему «Особенности передачи речевого поведения героев в переводе сериала 'Люпен»

Задание:

Речь + презентация на 10 слайдов Комментарий: Глава 1. Теоретические основы изучения речевого поведения и его аудиовизуального перевода 9 1.1 Понятие речевого поведения в лингвистике и прагматике 9 1.1.1 Таблица основных функций речевого поведения 14 1.2 Особенности передачи речевого поведения в межъязыковом переводе 15 1.2.1 Аудиовизуальный перевод. 20 1.2.2 Стратегии перевода и АВП 25 1.2.3 Вывод первого глава 30 Глава 2. Анализ речевого поведения персонажей в оригинальной версии сериала «Люпен» 33 2.1 Представление сериала «Люпен»: сюжет, персонажи и социокультурный контекст 34 2.2 Особенности речевого поведения главного героя: Ассане Диоп 40 2.2.1 Лексические единицы 40 2.2.2 Грамматические единицы 42 2.2.3 Прагматические единиц 44 2.3 Особенности передачи речевого поведения в переводе 50 2.4 Специфика перевода аудиовизуальных произведений (сериалы, фильмы) 52 Глава 3. Сравнительный анализ перевода речевого поведения в русской версии сериала «Люпен» 3.1 Методология сравнительного анализа французского оригинала и русского перевода 3.2 Техники перевода вербальных особенностей: сленг, идиоматические выражения и культурные отсылки 3.3 Анализ проблем перевода и решений, принятых для сохранения стиля и эмоциональной окраски 3.4 Влияние перевода на восприятие персонажей и сюжета русскоязычной аудиторией