Курсовая работа по предмету «Переводоведение»

На тему «исследование времен группы Perfect и Perfect Continuous в романе Дж.Роулинг «Harry Potter»»

Задание:

Речь. план моей курсовой: тема:исследование времен группы Perfect и Perfect Continuous в романе Дж.Роулинг «Harry Potter » и специфика их перевода на русский язык. ПЛАН: содержание введение глава 1:Теоретические основы использования времен группы Perfect и Perfect Continuous 1.1 значение времен группы Perfect и Perfect Continuous в английском языке и особенности применения 1.2 особенности перевода времен группы Perfect и Perfect Continuous на русский язык 2 глава:анализ перевода времен группы Perfect и Perfect Continuous на русский язык 2.1 характеристика ситуаций с пользованием времен группы Perfect и Perfect Continuous в романе «Harry Potter » 2.2 Механизмы и стратегии передачи времен группы Perfect и Perfect Continuous в романе «Harry Potter » Литература: Leech, G., & Svartvik, J. A Communicative Grammar of English. — Pearson, 2013. — О грамматике английского языка, описание функций времен. Swan, M. Practical English Usage. — Oxford University Press, 2016. — Разъяснение использования форм Perfect и Perfect Continuous. Levin, J. English Verb Tenses. — Routledge, 2015. — Углубленный анализ использования времен группы Perfect и их перевод. Newmark, P. A Textbook of Translation. — Prentice Hall, 1988. — Общие подходы к переводу грамматических структур. Специальные исследования по переводу времен Venuti, L. The Translator’s Invisibility. — Routledge, 2008. — Вопросы воспроизведения языковых нюансов при переводе. Hönig, H. G., & Kussmaul, P. Training in Translation. — Multilingual Matters, 1982. — Техники перевода грамматических аспектов. Аналитические и практические исследования по Harry Potter Болтян, И. А. Перевод художественной литературы: проблемы и стратегии. — Москва, 2017. — Включает работу со сложными аспектами перевода времен. Статьи о переводах серии Harry Potter: Иванова Е. В. «Особенности перевода временных форм в серии Harry