Курсовая работа по предмету «Лексикология»

На тему «Гиперо-гипонимические отношения в словах, обозначающих ювелирные украшения, во французском языке»

Задание:

Нужно сделать компонентный анализ на основе этих слов: 1. Bijou – ‘objet de matière précieuse (or, argent, pierreries), de grande valeur, qui est destiné à orner ou à parer’ (украшение - предмет из драгоценных материалов (золото, серебро, драгоценные камни), представляющий большую ценность, который предназначен для декорирования или принаряживания). 2. Joyau – ‘petit objet ouvragé, précieux par la matière ou par le travail et servant à la parure’ (драгоценность – искусно сделанный предмет небольшого размера, который ценен своим материалом или обработкой и который служит для украшения). 3. Bague – ‘principaux bijou; anneau de métal précieux qui se porte à un doigt’ (перстень – драгоценное украшение; кольцо из драгоценного металла, который носится на пальце). 4. Boucle doreille – ‘principaux bijou; anneau qui se fixe dans le lobe de loreille, comme ornement’ (серьга – драгоценное украшение; кольцо, которое фиксируется в мочке уха в качестве украшения). 5. Bracelet – ‘principaux bijou; ornement qui se porte principalement au bras, autour du poignet’ (браслет – драгоценное украшение; украшение, которое носят в основном на руке, вокруг запястья). 6. Broche – ‘principaux bijou; bijou muni d’une longue épingle et d’un fermoir, servant à attacher un châle, un col, ou à garnir un corsage’ (брошь – драгоценное украшение; украшение с длинной булавкой или застежкой, предназначенное для привязывания шали, воротника или для прикрасы блузки). 7. Chaîne – ‘principaux bijou; suite danneaux de métal engagés les uns dans les autres et servant à de multiples usages’ (цепочка – драгоценное украшение; набор металлических колец, связанных друг с другом и используемых для многократного использования). 8. Clip – ‘principaux bijou; bijou muni dune pince à ressort qui permet de le fixer sur un vêtement ou une partie du corps (клипс – драгоценное украшение; украшение с пружинным зажимом, позволяющим закрепить его на предмете одежды или части тела). 9. Collier – ‘principaux bijou; ornement, bijou qui fait le tour du cou. (En particulier) rangée de perles ou de pierres précieuses que les femmes portent au cou pour se parer’ (колье – драгоценное украшение; украшение вокруг шеи, в частности, цепочка жемчужин или драгоценных камней, которую женщины носят, чтобы украсить шею). 10. Diadème – ‘principaux bijou; sorte de bandeau qui était la marque de la royauté chez les anciens et dont les rois et les reines se ceignaient le front’ (диадема – драгоценное украшение; своего рода повязка, которая была признаком королевской власти в античности и которой короли и королевы опоясывали свои лбы). 11. Épingle – ‘principaux bijou; bijou en forme d’épingle, dont la tête, porte quelque pierrerie ou quelque autre ornement, et qui sert aux hommes à fixer la cravate ou aux femmes à maintenir leur chapeau’ (булавка – драгоценное украшение; драгоценность в виде булавки, на верхушке которой имеется драгоценный камушек или другое украшение, и которая служит мужчинам, чтобы закрепить галстук, а женщинам – чтобы удержать шляпу). 12. Médaillon - ‘principaux bijou; bijou de forme circulaire ou ovale, généralement porté à une chaîne de cou, qui renferme un portrait ou contient des cheveux, des reliques’ (медальон – драгоценное украшение; круглый или овальный драгоценный камень, обычно носимый на шейной цепочке и содержащий портрет или волосы, реликвии). 13. Parure - ‘principaux bijou; garniture de pierres précieuses, destinée à servir de parure’ (гарнитур – драгоценное украшение; гарнитур из драгоценных камней, служащий для украшения). 14. Pendant – ‘principaux bijou; parures de pierreries, de perles, etc., que les femmes font pendre à leurs oreilles’ (висящая серьга – драгоценное украшение; украшения из драгоценных камней, жемчуга и тд, которые женщины носят в ушах). 15. Pendentif - “principaux bijou; bijou qui se porte suspendu au cou par une chaîne, une chaînette, un cordon, un collier’ (кулон – драгоценное украшение; драгоценный камень, который висит на шее на цепочке, шнурке, ожерелье).