Курсовая работа по переводоведению на тему Особенности выражения категории степеней сравнения в тексте туристического путеводителя (на примере путеводителей по англоязычным странам)

Введение

Международный туризм, как одна из самых больших и динамичных отраслей в мире, неизбежно влияет на все аспекты общественной жизни. Развитие международного туризма привело к увеличению профессионального общения в этой области. Общими сторонами коммуникационного процесса в туризме являются профессионалы в области туризма, туристы и местные жители. При этом сам процесс общения может происходить между всеми сторонами в разных комбинациях.
Данная исследовательская работа посвящена переводу и многообразию его аспектов в контексте тематики туризма. Перевод, несомненно, играет важную роль в жизни современного общества. Ежедневно с одного языка на другой переводится огромное количество текстов различных стилей и жанров. К их числу, конечно же, относятся и переводы всевозможных статей, посвященных туризму. Современный туризм занял особое место в жизни человека. Большинство населения планеты в той или иной мере занимается туризмом, или же просто интересуется им. Логичным следствием этому явилось стремительное развитие журналистики связанной с этой темой.
В СМИ среди большого объема материалов и статей по теме туризма, встречаются и тексты, переведенные с других языков, в частности, с английского. При этом, как сфера туризма, так и англоязычные термины, относящиеся к этой сфере, динамично развиваются и те работы, которые были посвящены переводу туристических терминов в ХХ веке требуют исследований современного состояния терминологии в данной сфере. Это обстоятельство делает данную исследовательскую работу актуальной, а ее результаты – имеющими шанс получить практическое применение в виде рекомендаций по переводу на русский язык материалов, посвященных теме туризма.
Вопросам перевода с иностранного языка на русский посвящено большое количество работ таких исследователей, как Бархударов Л.С., Комиссаров В.Н., Гарбовский Н.К., Головин Б.Н. и др.[1-8]. Также, существует масса работ, посвященных вопросам перевода с английский язык [9-15]. Также, немаловажным является понятие качества перевода, тема, которой занимались такие лингвисты, как Княжева Е.А., Швейцер А.Д. и др. [16-20].
Если же речь идет о переводе специальных терминов, то, ссылаясь на слова известного лингвиста Головина Б.Н., можно сказать, что: «термин представляет собой некую единицу по какому-то конкретному естественному или искусственному языку, которая обладает за счет появившихся стихийно или как результат коллективно оговоренной схемы по ряду специальных терминологических значений…» [3, с.23].
В связи с тем, что большинство печатных изданий имеют электронные версии на своих интернет-порталах, материалы данного исследования будут, прежде всего, опираться именно на данные виртуальные источники.
Так, в качестве материала исследования были взяты такие издания, посвященные теме туризма, как: National Geographic, Matador Network, Travel + Leisure, AFAR, Adventure Journal и другие. Общее количесвто исследованных источников – 5.
При этом, особое внимание уделено журналу National Geographic, который имеет как англоязычную (www.nationalgeographic.com), так и русскоязычную (www.nat-geo.ru) версии.
В качестве методологии исследования был принят системный анализ, который позволяет исследовать ситуацию по определенной проблематике посредством представления проблемы в расчлененном виде, т. е. состоящей их более простых подпроблем. При этом выделяется набор этапов исследования и происходит разбивка изучаемого процесса на набор отдельных подпроцессов (исследование англоязычных версий журналов, исследование русскоязычных версий журналов, проведение их сравнения по поределенному критерию).
Объектом данной дипломной работы являются термины туристической тематики. Предметом работы являются особенности перевода терминов в профессиональной сфере туризма.
В качестве цели работы мы ставим перед собой выявление особенностей перевода туристических терминов в условиях двуязычной ситуации.
Для достижения поставленной цели необходимо выполнить ряд задач:
1. Изучить понятие термина, его свойства;
2. Выявить теоретические аспекты исследования терминосистемы;
3. Изучить особенности терминосистемы туризма;
4. Проанализировать особенности процесса формирования лексики туризма;
5. Провести анализ туристических путеводителей по англоязычным странам
6. Провести анализ степеней сравнения в текстах туристического путеводителя

Новизна данной работы состоит в анализе современных текстов по тематике туристической сферы и выявлении новых переводческих решений.
Структура данной работы состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.
 
Глава 1. Теоретические аспекты исследования термина и терминосистемы, применительно к сфере туризма
1.1 Понятие и сущность термина

Уникальность всякого языка заключается в том, что он несет ответственность за маленькие конфигурации в общественной и культурной жизни и в будничной жизни обладателя. Слова формируются по конкретным моделям в согласовании с некоторыми чертами языка: при помощи слияния, лексической системы, модификации и сокращения. Любой из данных способов содержит собственную личную систематизацию, которая находится в зависимости от совместной топологии языка.
В первую очередь, на себя обращает внимание объем новой лексики, еще не внесенной в толковые словари или отмеченной в словарях последнего десятилетия, которая быстро заполняет те тематические пространства, которые полностью отражают изменения, которые происходят в жизни общества. Например, очень многие слова и фразы английского языка внедрились во многие мировые языки. Некоторые из них являются просто транслитерацией английских слов. Это считается почвой регулярных способов исследования лингвистических явлений, дабы являться обязательной частью динамической структуры языка, т. е. считаться активной организацией, которая всецело функционирует как функция на всех языках. «Не отдельные изменения приводят к изменению системы в целом, - подчеркивает С.Д.Кацнельсон, - а, наоборот, история системы, обусловленная присущими ей противоречиям, определяет историю отдельных фрагментов системы…» [21, с.115].
При этом, слова, которые используются для наименования различных научных и технических понятий, называются терминами, а дисциплина, изучающая свойства терминов и принципы их упорядочения и описания -терминологией [22, с. 455].
Основными объектами изучения в рамках теоретического и практического терминоведения выступают совокупности терминов – терминологии и терминосистемы.
При этом для терминологии характерно большее количество международных слов, чем в других слоях лексики. Образуются они на базе латинских и греческих корней или заимствуются народами друг у друга вместе с усвоением научных и технических понятий. Однако в некоторых языках, например, в немецком, в результате проводимой языковой политики и национальных традиций процент интернациональных терминов меньше, чем в таких языках, как русский или английский [23, с.42], [ 24, с.19].
В условиях естественного языка термины имеют тройственную природу:
-лингвистическую,
-когнитивную
-социальную.
В этом смысле область изучения терминологии определяется с точки зрения ее расположения в области знаний. Это единственное объяснение широкого спектра толкований терминов, которые были предложены до настоящего времени. Эти интерпретации могут быть обобщены в следующую классификацию по свойствам терминов (рис.1).
Являясь универсальным средством общения, выступая в качестве важного компонента европейской, и мировой культуры, играя роль инструмента, который объединяет мировое сообщество в одну цивилизацию, современный язык проходит через фазу изменений,