Курсовая работа по переводоведению на тему Психологические проблемы устного перевода и способы их преодоления.

Перевод — это средство межъязыкового общения. Умберто Эко следующим образом интерпретирует понятие «перевод» - «сказать почти то же самое». Переводчик делает возможным обмен информацией между пользователями разных языков, создавая на целевом языке (или на языке перевода) текст, имеющий идентичную коммуникативную ценность с исходным.
Перевод как вид практической деятельности (или практика перевода) — это совокупность действий, выполняемых переводчиком при переводе на другой язык. Эти действия в значительной степени интуитивно понятны, и наилучшие результаты, естественно, достигаются переводчиками, которые лучше всего подходят для работы, хорошо подготовлены или обладают особыми способностями, талантом для этого. Шедевры в переводе созданы мастерами прошлого, настоящими мастерами своего дела. В лучшем случае перевод — это искусство, творение талантливого, высококвалифицированного профессионала. Теория перевода предоставляет переводчику соответствующие инструменты анализа и синтеза, дает ему понять, что он должен искать в исходном тексте, какой тип информации он должен передать и как он должен действовать для достижения своей цели. Однако в конечном итоге его ремесло остается искусством. Потому что наука дает переводчику инструменты, но требуются ум, интуиция и талант, чтобы обращаться с инструментами с большим мастерством. Перевод - сложное явление, связанное с языковыми, психологическими, культурными, литературными, эргономическими и другими факторами.
Все языки являются средствами общения, каждый язык используется для экстернализации и формирования человеческого мышления, все языковые единицы являются значимыми сущностями, связанными с неязыковыми реальностями, все речевые единицы передают информацию коммуникантам. На любом языке, общение становится возможным благодаря сложной логической интерпретации пользователями речевых единиц, включающей оценку значения языковых знаков в сравнении с информацией, полученной из контекстной ситуации, общих знаний, предыдущего опыта, различных ассоциаций и других факторов. Общая теория перевода имеет дело, так сказать, с универсалиями перевода и является основой для всех других теоретических исследований в этой области, поскольку она описывает, что такое перевод и что делает его возможным.
Современная переводческая деятельность отличается большим разнообразием видов, форм и уровней ответственности. Переводчику приходится иметь дело с произведениями великих авторов прошлого и ведущих авторов современности, с хитросплетениями научной фантастики и общепринятыми стереотипами детективных рассказов. Он должен уметь справляться с элегантностью выражения лучших мастеров литературного стиля, с уловками и формалистическими экспериментами современных авангардистов. Переводчик должен сохранить и вписать в другой лингвистический и социальный контекст гамму оттенков значений и стилистических нюансов, выраженных в исходном тексте с помощью самых разных языковых средств: нейтральные и эмоциональные слова, архаические слова, метафоры и сравнения , иностранные заимствования, диалектные, жаргонные и сленговые выражения, неестественные фразы и нецензурные выражения, пословицы и цитаты, неграмотная или неточная речь и.т.д.
Исходный текст может касаться любого предмета, от общих философских принципов или постулатов до мелких технических деталей в какой-то неясной области человеческих знаний. Переводчику приходится заниматься сложными специализированными описаниями и отчетами о новых открытиях в науке или технике, для которых еще не изобретены подходящие термины. В его обязанности входит перевод дипломатических представлений и политических заявлений, научных диссертаций и блестящих сатир, инструкций по обслуживанию и т. д.
Переводя пьесу, переводчик должен учитывать требования театральной постановки, а при дублировании фильма он должен следить за тем, чтобы его перевод соответствовал движению губ говорящего. Переводчика могут попросить сделать перевод в кратчайшие сроки, во время еды или на фоне громких голосов или дребезжащих машин на производстве.
При синхронном переводе переводчик должен идти в ногу с самыми быстрыми спикерами, понимать все виды иностранных акцентов и неправильного произношения, угадывать, что говорящий хотел сказать, но не смог выразить из-за своего недостаточного владения языком, на котором он говорит.
Ожидается, что при последовательном переводе он будет слушать длинные речи, делая необходимые записи, а затем делать свой перевод в полной или сжатой форме, описывая все детали или только основные идеи. В некоторых случаях пользователи будут удовлетворены даже наиболее общими представлениями о значении оригинала, в остальных случаях переводчик может быть привлечен к ответственности за малейшее упущение или незначительную ошибку.
Фактически, в случае интерпретации, устная речь приобретает множество форм и представлений, которые являются определяющими факторами в характеристике исходной речи, с одной стороны, и интерпретируемой речи, с другой.