Курсовая работа по переводоведению на тему Факторы, влияющие на окончательный вариант перевода

Введение

Перевод - это, несомненно, очень древний вид человеческой деятельности. В своей работе переводчик постоянно сталкивается с необходимостью выбирать между различными вариантами перевода, решать, что в переводимом тексте является наиболее важным и должно быть обязательно передано, отдавать предпочтение тому или иному способу преодоления возникающих трудностей. На протяжении многовековой истории перевода неоднократно делались попытки теоретически осмыслить и объяснить деятельность переводчиков, сформулировать критерии оценки качества переводов, определить факторы, оказывающие влияние на ход и результат процесса перевода.
В процессе своей деятельности, переводчик создает не просто текст на языке перевода (ПЯ), а текст, который полноправно заменит оригинал. Это значит, что переводчик должен уметь анализировать отрезки речи в оригинале и единицы исходного языка (ИЯ) из которых эти отрезки состоят, отыскивать эквивалентные единицы в ПЯ, строить из них эквивалентные речевые произведения, сопоставлять их с исходными, выбирать окончательный вариант перевода. Таким образом, результат перевода всецело зависит от умений и знаний переводчика. Поэтому, на наш взгляд, каждый переводчик должен иметь представление об оценке качества перевода и ее критериях.
Таким образом, тема данной курсовой работы является актуальной.
Предметом изучения является переводоведение.
Объектом изучения является публицистический перевод.
В данной работе необходимо решить ряд задач:
-дать определение термина “Эквивалентность в переводе”.
- изучить особенности эквивалентности в переводе англоязычных пуб-лицистических текстов.
- рассмотреть понятия “адекватность перевода”.
- описать факторы, влияющие на выбор окончательного варианта при переводе текстов в современных средствах массовой информации.
- произвести разбор и оценку перевода в современных средствах мас-совой информации на примере статей.
Целью данной работы является изучение факторов, влияющих на окончательный вариант перевода.
В данной работе были использованы следующие методы исследования: анализ литературы, синтез, обобщение.
Работа состоит из введения, трех глав, заключения, списка литературы.

 
Глава 1. Понятие эквивалентности в переводе, её виды и особенности
1.1 Определение термина “Эквивалентность в переводе”

Одними из фундаментальных понятий в теории перевода являются такие понятия как эквивалентность и адекватность. Данные понятия помогают нам понять, насколько удачно был выполнен перевод. При определении качества перевода перед нами встает задача выделения критериев, которые помогут определить границы перевода оригинала, их объективную и субъективную обусловленность, и которые также покажут, насколько обоснован перевод. Сопоставительный анализ текстов оригинала и перевода является основным методом оценки перевода. Он предполагает наличие критериев, которые укажут на то, насколько качественно выполнен перевод. Современные исследователи в области теории перевода, такие как И.С. Алексеева, В. Вилс, П.М. Топер, и др., отмечают, что благодаря активному развитию науки о переводе образовался прочный фундамент, на основе которого может развиваться оценка качества перевода. Однако ученые до сих пор не ответили на вопрос о том, что же такое оценка «правильности» перевода и на чем основывается оценивающая деятельность в переводе. Проблемой является разработка объективных критериев оценки перевода. «К примеру, немецкий переводовед К. Райс в своих работах указывает, что основными задачами в процессе оценивания качества перевода являются установление, описание и оценка переводческих решений в тексте