Курсовая работа по переводоведению на тему Передача национально-культурной информации в процессе перевода с русского на английский язык серии анимационных фильмов «Маша и медведь»

Однако, когда речь заходит о переводе специфических языковых единиц, называемых культурными лакунами, речь начинает идти о безэквивалентной лексике.
При этом, под безэквивалентной лексикой подразумеваются лексические единицы одного из языков, которые не имеют ни полных, ни частичных эквивалентов среди лексических единиц другого языка. Сюда относятся следующие две группы слов (рис.4).
Также отметим, что ко второй группе также относят слова, обозначающие разного рода предметы материальной и духовной культуры, свойственные только данному народу. Как писал К. Чуковский, «старый переводчик не мог отрешиться от выражений и слов, которые вносили в английскую жизнь реалии, свойственные тогдашнему русскому быту» .













Рисунок 4 Группы безэквивалентных лексических единиц

Безэквивалентная лексика обнаруживается среди неологизмов, слов, называющих специфические понятия и национальные реалии, малоизвестных имен и названий, для которых приходится создавать окказиональные соответствия в процессе перевода.
Наличие безэквивалентных единиц не означает, что их значение не может быть передано в переводе, или, что они переводятся с меньшей точностью, чем единицы, имеющие прямые соответствия. Однако при переводе безэквивалентных единиц имеется своя специфика.
Если в случае перевода с русского имена собственные и географические названия не вызывают сложностей, то в отношении перевода реалий возникают проблемы.
Термин «реалия» имеет неоднозначное толкование, так как он был введен в лингвистику из других наук, к тому же многие ученые применяют для обозначения данного языкового явления разные термины, такие как лакуна, слова-реалии, термины-реалии и т.д.
В терминологическом плане различают «реалию-предмет» и «реалию-слово», его обозначающее. В лингвистической литературе термин «реалия» употребляется как в значении слова-реалии, так и в качестве предмета-реалии, а также для обозначения элемента лексики того или иного языка.
Для обозначения слов-реалий в переводоведении исследователями были введены такие понятия, как:
- безэквивалентная лексика – слова, не имеющие эквивалентов за пределами языка, к которому они принадлежат (Г. В. Чернов , А. В. Федоров );
- экзотическая лексика – лексические единицы, обозначающие географические и исторические реалии (А. Е. Супрун );
- лакунаы (лакуны) – ситуации, обычные для культуры одного народа, но не наблюдаемые в другой культуре (И. И. Ревзин, В. Ю. Розенцвейг );
- варваризмы – слова, с помощью которых становится возможным описание чужеземных обычаев, особенностей жизни и быта, создание местного колорита (А. А. Реформатский) ;





















Рисунок 5 Классификация реалий
- этнокультурная лексика (этнолексемы) – лексические единицы, характеризующие систему знаний о специфической культуре определенного народа как историко-этнической общности людей (Л. А. Шейман );
- алиенизмы – слова из малоизвестных языков, подчеркивающие стилистическую функцию экзотизмов (В. П. Берков ).
В. С. Виноградов называет реалиями все специфические факты истории и государственного устройства национальной общности, особенности ее географической среды, характерные предметы быта прошлого и настоящего, этнографические и фольклорные понятия, относя их к классу безэквивалентной лексики











Рисунок 6 Классификация этнографических реалий

Отличительными чертами реалии являются характер ее содержания (связь обозначаемого предмета с определенной страной, народностью,