Курсовая работа по переводоведению на тему Трудности перевода аббревиатур в научнотехнических текстах

В русском и английском языках сложные слова и словосочетания позволяют точно и полно выразить понятия. Однако их длина вызывает стремление к сокращению, что приводит к использованию основных компонентов слов или различных сокращений и аббревиатур.
Сокращение (shortening of words, abbreviation) – это морфологический способ словообразования, при котором часть звукового состава исходного слова опускается [Crystal, 2008]. Термин "сокращение" используется как родовое понятие, включающее аббревиатуры, усечения и другие формы; "аббревиатура" — частный случай сокращения, основанный на инициальном или слоговом принципе.
Аббревиатура (от итал. abbreviatura от лат. abbrevio — сокращаю; Abbreviation) — это слово или фраза, образованные путём сокращения исходной формы. Как правило, аббревиатура состоит из начальных букв или слогов слов, входящих в исходную форму, или их комбинации [Crystal, 2008]. Начало изучения аббревиатур привело к тому, что в 50-х годах XX века И.Н. Арнольд предпринял попытку классифицировать английские аббревиатуры, рассматривая данный способ как второстепенный и выделяя в качестве наиболее продуктивной лишь конверсию [Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 2003]. Однако на сегодняшний день можно с уверенностью утверждать, что аббревиация заняла достойное место среди наиболее продуктивных и общепризнанных способов словообразования в английском языке [Губарева, 2010].
Английский язык использует разные типы аббревиатур:
1. Инициальные аббревиатуры: образуются из начальных букв слов в словосочетании.
o Звукового типа: произносятся как одно слово, ударение падает на первый слог (например, ASAP – “as soon as possible”, UFO – “unidentified flying object”);
o Буквенного типа: произносятся как сочетание букв, ударение падает на последний слог (например, BST – “British Summer Time”, CAB – “Citizens Advice Bureau”).
2. Слоговые аббревиатуры: составляются из начальных слогов слов (например, nem.con. от лат. “nemine contradicente” – “без возражений”, libs – “liberals”).
3. Смешанные аббревиатуры: комбинируют элементы инициальных и слоговых (например, Rt. Hon – “Right Honourable”).
4. Аббревиатуры с сочетанием начальной части слова с целым словом: используют начальную букву/часть одного слова и полное слово (например, H-bomb – “hydrogen bomb”, X-card – “Christmas card”).
5. Аббревиатуры, сочетающие части слов: состоят из начальной части первого слова и начала/конца или только конца второго слова (например, motel – “motorists’ hotel”) [Арнольд, 1978: 159-162].
“Калька” – это заимствование слов и выражений. Например, английские аббревиатуры (Ltd, Int, MC, DJ) становятся популярными в русском и английском языках, особенно в компьютерной сфере и в развлечениях.
Аббревиатуры и сокращения влияют на все сферы жизни и становятся обычными словами в речи.
В общем смысле, “сокращение” – это укорачивание отдельного слова, а “аббревиатура” – сокращение целой фразы.
Аббревиатуры похожи в русском и английском языках. И в русском, и в английском языке аббревиатуры служат одной и той же цели: сокращать слова и фразы для экономии места, времени и упрощения коммуникации. Они используются для обозначения организаций, учреждений, технических терминов и других понятий, которые часто упоминаются. При образовании аббревиатур оба языка часто следуют принципу выбора наиболее значимых слов в исходной фразе. И в русском, и в английском языке аббревиатуры широко используются в разных областях, таких как наука, техника, бизнес, политика и повседневная жизнь. В обоих языках аббревиатуры требуют расшифровки для понимания их значения, особенно если они малоизвестны или используются в специфическом контексте. В русском языке есть аббревиатуры из частей слов в косвенном падеже (например, “завкафедрой”), но в английском их нет, так как в данном языке у существительных нет косвенных падежей.
В англо-американской научной и экономической литературе широко распространены сокращения слов и словосочетаний, что облегчает общение между авторами и читателями. Популяризация аббревиатур стала важным этапом в развитии английского языка [Медведева, 2022].
Сокращения как способ словообразования играют значительную роль в любом языке, и аббревиация, как один из самых молодых способов, активно развивается и занимает важное место среди продуктивных методов словообразования в английском языке.
Подобный процесс наблюдается в случае с O.K. или okay, которое, вероятно, возникло из-за неправильного прочтения выражения “all correct”. Предположительно, верным было бы написание “a.c.” [‘ei’si:].
Начальное образование часто называют “the three R’s” (reading, writing, and arithmetic), хотя только одно слово начинается на R. Сокращения могут даже переосмысливаться, как это произошло с C.B’s (Constructions battalions), которое превратилось в шутливое выражение sea bees (“морские пчелы”).
Сокращенные слова, включая буквенные аббревиатуры, прочно вошли в язык и интегрированы в систему словоизменения: “No increase for MP’s” (“Никаких повышений жалования членам Парламента”); “the freed P.O.W’s” (“освобожденные военнопленные”); “The manager okayed the decision” (“Заведующий одобрил решение”) [Губарева, 2010].
Более того, сокращения могут использоваться для дальнейшего словообразования. Например, mob (сокращение от mobile vulgus) порождает mobster, а от существительного jeep (джип) путем конверсии образовался глагол to jeep (ездить или перевозить на джипе).
Инициальные сокращения часто бывают многозначными. К примеру, M.P. может означать как “Member of Parliament” (член парламента), так и “military police” (военная полиция).
В английском языке выделяют три типа инициальных сокращений:
1. Буквенные: произносятся как последовательность букв (например, UK - United Kingdom, BUP - British United Press);
2. Произносимые как слова: читаются как обычные слова (например, UNESCO - United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, OPEC - Organization of the Petroleum Exporting Countries);
3. Акронимы: совпадают по звучанию с существующими английскими словами (например, CLASS - Computer-based Laboratory for Automated School System, NOW - National Organization of Women, AIDS - Acquired Immunodeficiency Syndrome) [Волошин, 2005: 12].
Важно отметить, что инициальные сокращения приобретают способность к словообразованию и могут служить основой для новых слов. Например, от Y.C.L. [‘wai’si:’el] (Young Communist League) образовано производное YCL’er (комсомолец).
Хотя сокращения допустимы в разных стилях английского языка, они особенно распространены в разговорной речи и сленге, где словари содержат множество разнообразных примеров.
В современном мире, мы сталкиваемся с огромным количеством сокращений в различных областях - во всех языках, в программировании, экономике и литературе.
Аббревиатуры эффективно сокращают речевые усилия, языковые средства и время, при этом оставаясь понятными. Они также упрощают использование длинных названий в официально-деловом стиле. Сложные по структуре слова приобретают сжатую форму, что делает их пригодными для использования как в повседневной речи, так и в научных работах. Распространяясь в специализированных областях, аббревиатуры становятся частью общенародного языка [Интернет-Портал].
В заключение можно сделать вывод о том, что аббревиация – продуктивный способ словообразования в английском языке, направленный на сокращение сложных лексических единиц для экономии языковых средств. Существуют различные типы аббревиатур (инициальные, слоговые, смешанные и др.), выполняющие важную функцию упрощения коммуникации. Аббревиатуры и сокращения, как в английском, так и в русском языках, служат одной и той же цели: сокращать слова и фразы для экономии места, времени и упрощения коммуникации. Они используются для обозначения организаций, учреждений, технических терминов и других понятий, которые часто упоминаются. При образовании аббревиатур оба языка часто следуют принципу выбора наиболее значимых слов в исходной фразе. В обоих языках аббревиатуры широко используются в разных областях, таких как наука, техника, бизнес, политика и повседневная жизнь. В обоих языках аббревиатуры требуют расшифровки для понимания их значения, особенно если они малоизвестны или используются в специфическом контексте.
Можно утверждать, что сокращения в виде аббревиатур не обедняют лексикон, а, напротив, делают его более разнообразным и простым по структуре. Аббревиатуры позволяют общаться, даже не обладая глубокими знаниями иностранного языка. Английский язык уже включает в себя множество сокращений слов и словосочетаний, используемых во всем мире.