Особенности локализации современных американских комедий в России (на примере трейлеров и тизеров ТОП-лучших комедийных фильмов за 2019 год)

Актуальность проблемы исследования, которая рассматривается в данной курсовой работе, связана с тем, что в современной российской киноиндустрии появляется большое количество американских фильмов, которые переводятся на русский язык и адаптируются к российской культуре. Однако некоторые моменты, которые связаны с локализацией этих фильмов, вызывают некоторые сложности у переводчиков вследствие серьезных различий в американской и русской культуре, национальных особенностях.
Если многие языковые средства, которые применяются в оригинале текста фильмов, еще можно, так или иначе, перевести на русский язык, то ряд особенностей традиций и устойчивых выражений не имеют аналогов, что приводит к необходимости искать достойную замену или вообще исключать данные аспекты из перевода фильма.
Цель исследования – провести анализ локализации современных американских комедий в России на примере трейлеров и тизеров ТОП-лучших комедийных фильмов за 2019 год.
Объект исследования – современные американские комедии в России.
Предмет исследования – локализация современных американских комедий в России.
Для достижения поставленной цели необходимо было решить ряд теоретических и практических задач исследования:
1. Охарактеризовать понятие и проблемы локализации.
2. Рассмотреть проблему перевода названий и имен в киноиндустрии.
3. Выявить стилистические проблемы локализации в киноиндустрии.
4. Изучить проблему передачи содержания локализованных фильмов в контексте тизеров и трейлеров.
5. Проанализировать трудности локализации названий американских комедий в русском переводе.
6. Изучить имена персонажей как проблему перевода и локализации американских комедий.
7. Исследовать локализацию диалектных выражений американских комедий в русском переводе.
Эмпирическая база исследования: трейлеры и тизеры ТОП-лучших комедийных фильмов за 2019 год.
Методы исследования: анализ научной литературы и видеоматериаов, описательный, сравнительный, классификация, обобщение, моделирование, хронологический.
Теоретическая значимость исследования связана с проведением анализа научной литературы, посвященной локализации иностранных фильмов в современной киноиндустрии. Полученные теоретические данные могут быть полезны для проведения дальнейших исследований в данной научной сфере.
Практическая значимость исследования обусловлена выявлением трудностей перевода и локализации американских комедий в русской киноиндустрии. Знание выявленных в ходе исследования проблем важно для переводчиков, которые занимаются локализацией современных американских фильмов в России.
Структура исследования. Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы.

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛОКАЛИЗАЦИИ В СОВРЕМЕННОЙ КИНОИНДУСТРИИ
1.1. Понятие и проблемы локализации

Под локализацией понимается процесс адаптации произведения на иностранном языке в конкретную культуру, достижение разрешения использовать это произведение в переводе на язык конкретной страны посредством трансформации языка и культурных особенностей оригинала .
В той ситуации, когда иностранный фильм показывается в другой стране, на него накладывается дубляж. Основной задачей дубляжа является не только дословный перевод и трансляция текста фильма в другом языке, но и его адаптация под восприятия зрителем конкретной страны .
Основной проблемой локализации является то, что многие оригинальные тексты зарубежных фильмов не могут быть восприняты правильно российским зрителем, поскольку в языках других стран присутствуют определенные выражения, названия, обороты, которые, например, в русском языке не используются .
Слово «локализация» может быть использовано в современной киноиндустрии и в несколько ином значении. Так, под данным термином может пониматься процесс обеспечения совместимости зарубежного фильма по российские требования показа .
Данный процесс необходим также потому, что на данный момент существует большая разница между правовыми особенностями демонстрации предметов культуры и искусства в США и России .
То, что принято в США и является для данной страны традиционным, может быть запрещено или осуждено в российском обществе. Поэтому режиссерам русскоязычной версии фильма и переводчикам следует внимательно относиться к любым деталям, которые могут стать преградой для успешного показала американского фильма российскому зрителю, и обеспечить законность и безопасность этого показа .
Фактически можно сказать, что процесс локализации в этом ракурсе объясняется как комплекс действий, направленных на формирование правовой возможности трансляции того или иного зарубежного фильма в России, трансформация текста и сюжетных особенностей фильма в соответствии с правовыми нормами Российской Федерации, исключение спорных юридических и лингвокультурных моментов .
Процесс локализации зарубежного фильма в российской действительности состоит из ряда этапов, которые представлены на рисунке 1.1 .

Рисунок 1.1. – Этапы локализации зарубежных фильмов в России

Каждый зарубежный фильм, который планируется к показу в Российской Федерации, должен пройти все указанные на рисунке 1.1 этапы локализации, чтобы данный показ был законным и успешным.


1.2. Проблема перевода названий и имен в киноиндустрии

Одной из основных задач режиссера иноязычной версии того или иного оригинального фильма является адаптация названий и имен, которые существуют в языке оригинала, но могут быть непонятны для зарубежного зрителя.