Фрагмент для ознакомления
2
Актуальность проблемы исследования, которая рассматривается в данной курсовой работе, связана с тем, что английская литература всегда привлекала к себе внимание интересным построением сюжета и стилистического рисунка произведений, что обусловлено ее национальными отличиями, вызванными различными историко-культурными факторами.
При этом каждое литературное произведения, на каком языке бы оно ни было написано, изобилует стилистическими средствами, посредством которых автор пытается донести до читателя не только собственное эмоциональное состояние, но и психологические портреты героев, а также характеристику обстановки, в которых происходят события и развивается сюжет художественного произведения.
Степень изученности проблемы. Вопросами изучения лингвостилистических средств для создания художественных образов занимался ряд ученых, в частности, М.А. Калюжина [6], С.С. Потехина [12], В.С. Берестова [2] и многие другие, однако до настоящего момента не выработано единого алгоритма изучения стилистических особенностей произведений английской литературы.
Цель исследования – провести анализ лингвостилистических средств создания образа главного героя на примере романа Джона Фаулза «Коллекционер».
Объект исследования – лингвистические средства.
Предмет исследования – применение лингвистических средств для создания образа главного героя в романе Джона Фаулза «Коллекционер».
В качестве лингвистических средств, которые исследуются в данной курсовой работе, рассматриваются экспликаторы.
Для достижения поставленной цели необходимо было решить ряд теоретических и практических задач исследования:
1. Охарактеризовать стилистические средства создания образа героев в художественной литературе.
2. Выявить особенности создания образов главных героев в английской литературе.
3. Привести общую характеристику романа Джона Фаулза «Коллекционер».
4. Провести анализ языковых средств создания образа главного героя в романе Джона Фаулза «Коллекционер».
Эмпирическая база исследования: роман John Fowles «The Collector».
Методы исследования: анализ научной и художественной литературы, описательный, сравнительный, хронологический, классификация, обобщение, контент-анализ.
Теоретическая значимость исследования связана с проведением анализа научной литературе по проблеме применения лингвостилистических средств для формирования образа героев в произведениях, в частности, в английской литературе. Полученные данные могут быть использованы для продолжения научных исследований в данной сфере.
Практическая значимость исследования обусловлена проведением анализа языковых средств создания образа главного героя в романе Джона Фаулза «Коллекционер» посредством создания собственного алгоритма, который может быть использован для исследования других англоязычных произведений.
Структура исследования. Курсовая работа состоит из введения, теоретической и практической глав, заключения и списка литературы.
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ЛИНГВОСТИЛИСТИЧЕСКИХ СРЕДСТВ СОЗДАНИЯ ОБРАЗА ГЛАВНОГО ГЕРОЯ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПРОИЗВЕДЕНИЯ
1.1. Стилистические средства создания образа героев в художественной литературе
Художественный образ является основой любого литературного произведения. Именно за счет формирования образов персонажей и мест, где происходят события, формируется читательское восприятие, передается мысль и психологическое состояние автора, создается определенная атмосфера, которая на эмоциональном уровне определяет тон и направленность литературного произведения [3].
По сути, художественный образ представляет собой комплекс форм представления бытия, который создается автором на основе его собственных убеждений и личного опыта [7].
Создание художественного образа является довольно сложной задачей для литератора, поскольку он должен обладать определенными стилистическими характеристиками, которые не могут «выпадать» из общей композиционной и стилистической канвы и должны четко характеризовать объект и предмет литературного описания [14].
Создание художественного образа персонажа в большинстве случаев основано на ряде аспектов, которые автор должен учитывать при стимулировании своего творческого воображения, которое должно активизироваться в процессе придумывания персонажа, наделения его различными личными и социальными характеристиками [7].
Основные аспекты создания художественного образа персонажа литературного произведения представлены на рисунке 1.1 [3].
Фрагмент для ознакомления
3
1. Аверина, А.М. Английская художественная литература / А.М. Аверина. – Рязань: АПК, 2020. – 260 с.
2. Берестова, В.С., Шиловская, Е.Н., Абрамова, В.Г. Современные исследования в области изучения лингвистических средств художественной выразительности в литературных произведениях: теоретические аспекты и практический анализ / В.С. Берестова, Е.Н. Шиловская, В.Г. Абрамова // Материалы международной научно-практической конференции «Современные подходы к исследованию в гуманитарной науке». – Воронеж: Воронежский государственный университет, 2021. – С. 50–60.
3. Борисова, Е.Б., Стрельцова, Е.В. Лингвостилистические средства создания образа персонажа в контексте сюжетно-композиционного построения рассказа Р. Даля «Попутчик» / Е.Б. Борисова, Е.В. Стрельцова // Известия Волгоградского государственного педагогического университета. – 2021. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/lingvostilisticheskie-sredstva-sozdaniya-obraza-personazha-v-kontekste-syuzhetno-kompozitsionnogo-postroeniya-rasskaza-r-dalya (дата обращения: 08.10.2022).
4. Видяева, М.А. Стилистика английской литературы / М.А. Видяева. – Липецк: ГАРДО, 2019. – 340 с.
5. Дорохова, С.М., Волошина, И.А. Современные проблемы изучения английской литературы: культурологический и лингвистический аспекты / С.М. Дорохова, И.А. Волощина // Сборник статей Курского государственного университета. Вып. 2. Лингвистика. – Курск: Издательство Курского государственного университета, 2021. – С. 20–32.
6. Калюжина, М.А. Принципы формирования образов героев произведений лингвостилистическими средствами: научно-практический обзор / М.А. Калюжина // Вопросы филологии и лингвистики. – 2019. – № 12. – С. 88–101.
7. Кириллова, О.Ю., Ушакова, О.В., Яковлева, А.С. Средства создания образа персонажа в художественном произведении / О.Ю. Кириллова, О.В. Ушакова, А.С. Яковлева // Вестник Чувашского государственного педагогического университета им. И.Я. Яковлева. – 2018. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sredstva-sozdaniya-obraza-personazha-v-hudozhestvennom-proizvedenii-na-primere-romana-ildiko-fon-kyurti-mondscheintarif (дата обращения: 08.10.2022).
8. Коноваленко, А.М., Поргина, Е.Е. Локализация зарубежной литературы в России: проблемы и перспективы / А.М. Коноваленко, Е.Е. Поргина // Сборник статей Волжского государственного университета. Вып. 3. Межкультурные коммуникации. – Волгоград: Издательство Волжского государственного университета, 2021. – С. 58–70.
9. Лосева, М.И., Махонова, Г.В. Стилистические трудности перевода зарубежных художественных текстов / М.И. Лосева, Г.В. Махонова // Вестник Адыгейского государственного университета. – 2021. – № 3. – С. 60–74.
10. Любимова, С.М., Шахматова, А.А., Николаев, П.А. Принципы адаптации имен и названий в современных переводах зарубежных художественных произведений: научно-практической обзор / С.М. Любимова, А.А. Шахматова, П.А. Николаев // Сборник статей Астраханского государственного университета. Вып. 7. Массовые коммуникации в современном мире. – Астрахань: Издательство Астраханского государственного университета, 2022. – С. 15–27.
11. Никитина, М.Ю. Трудности перевода названий произведений художественной литературы (на материале русского, английского и греческого языков) / М.Ю. Никитина // Вестник Московского государственного университета. – 2009. – Сер. 22. Теория перевода. № 4. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/trudnosti-perevoda-nazvaniy-proizvedeniy-hudozhestvennoy-literatury-na-materiale-russkogo-angliyskogo-i-grecheskogo-yazykov (дата обращения: 08.10.2022).
12. Потехина, С.С., Марченко, А.В., Галактионова, А.М. Языковые средства создания образов героев литературных произведений: проблемы и перспективы исследования / С.С. Потехина, А.В. Марченко, А.М. Галактионова // Сборник статей Ярославского государственного педагогического института. Вып. 3. Филология и лингвистика. – Ярославль: Издательство Ярославского государственного педагогического института, 2022. – С. 34–50.
13. Самойлова, Е.Н., Коношенкова, Л.Д., Миролюбов, В.В. Трудности перевода названий и стилистических особенностей литературных произведений в современном переводоведении: методологический обзор и анализ современного состояния проблемы / Е.Н. Самойлова, Л.Д. КОношенкова, В.В. Миролюбов // Сборник статей Кемеровского государственного университета. Вып. 4. Лингвистика и теория перевода. – Кемерово: Издательство Кемеровского государственного университета, 2022. – С. 50–62.
14. Светличная, А.А. Художественный образ и средства его создания / А.А. Светличная // Молодой ученый. – 2020. – № 16(306). – URL: https://moluch.ru/archive/306/69038/ (дата обращения: 08.10.2022).
15. Хилаева, А.П., Воронова, Е.Е. Локализация как средство адаптации иностранного художественного текста в массовой культуре: основные особенности и проблемы / А.П. Хилаева, Е.Е. Воронова // Материалы международной научно-практической конференции «Массовые коммуникации в XXI веке». – Тюмень: Тюменский государственный университет, 2022. – С. 99–123.
16. Черкасова, М.А., Шиловская, Е.Н., Абрамова, Н.Г. Принципы стилистической трансформации иностранного художественного произведения как метод локализации: вопросы и проблемы / М.А. Черкасова, Е.Н. Шиловская, Н.Г. Абрамова // Материалы международной научно-практической конференции «Актуальные вопросы и проблемы переводоведения». – Махачкала: Дагестанский государственный университет, 2022. – С. 32–46.
17. Чуковская, Е.Е., Оноприенко, В.А., Шаховская, М.И. Принципы локализации и адаптации художественных текстов иноязычных литературных произведений: лингвокультурологический и этический аспекты / Е.Е. Чуковская, В.А. Оноприенко, М.И. Шаховская // Вестник Ивановского государственного университета. – 2021. – № 10. – С. 19–28.
18. Шелагина, И.С. Правовые аспекты организации массовой культуры: российский и зарубежный опыт / И.С. Шелагина. – М.: Паритет, 2020. – 460 с.
19. Anderson, B., Felton, I., James, W. Artistic features and characteristics of the content of John Fowles' novel «The Collector»: methodological approaches to the study of the problem / B. Anderson, I. Felton, W. James // Philological Research. Digest of articles. London, 2020. P. 36–50.
20. Barks, W., Stone, F. Individual style of the writer in modern English literature: analysis of stylistic and artistic means in John Fowles' novel «The Collector» / W. Barks, F. Stone // Literary essays. Digest of articles. Issue. 8. Manchester: English Literature League, 2020. Р. 128–146.
21. Damon, S. Modern English Literature: Notes of a Literary Critic / S. Damon. London, 2019. 523 р.
22. Johnson, A. John Fowles' novel «The Collector»: literary analysis / A. Johnson // Questions of literary criticism. 2021. No. 3. P. 45–60.
23. Fowles, J. The Collector / J. Fowles // Books Café. – 2020. – URL: https://bookscafe.net/read/fowles_john-the_collector-212429.html#p1 (date of the application: 08.10.2022).
24. Thompson, A., Matthew, V. Main ideas and philosophical concepts in the novel by J. Fowles «The Collector» / A. Thompson, V. Matthew // Literary phenomena. 2022. No. 7. P. 125–140.
