Синестетические метафоры в художественных произведениях В. В. Набокова

Актуальность исследования.
Синестезия – это особая форма восприятия, «когда при раздражении одного органа чувств наряду со специфическими для него ощущениями возникают ощущения, соответствующие другому органу чувств» [Прохоров, изд. 1991: 1205]. Это явление характерно для некоторых людей и не считается психическим расстройством. Синестетиками от рождения были такие выдающиеся творческие личности, как Н. Римский-Корсаков, Ференц Лист, Винсент Ван Гог, В. Кандинский, В. Набоков. Считается, что такое свойство человека расширяет сферу его творческой деятельности, способствует раскрытию его талантов.
Синестезия может подключить любое чувство. По этому признаку можно выделить его разновидности:
1) графемо-цвет (восприятие букв и цифр одновременно с цветом);
2) акустическая окраска (так называемый цветовой слух — цвета, приписываемые определенным звукам);
3) кинестето-слуховая (способность слышать звуки при наблюдении за движущимися предметами);
4) зрительные/акустотактильные (появление тактильных ощущений при зрительном или звуковом восприятии);
5) лексико-желудочная (появление вкусовых ассоциаций от слов или образов);
6) обонятельно-цветовые (сочетание цвета и запаха) и др. Из этой и других имеющихся классификаций [5] показывает, что наиболее активно в синестетическом процессе участвуют цвет (как элемент зрительного восприятия) и звук (как основа слухового восприятия). Люди, наделенные способностью слышать и осязать цвета, ощущать вкус слов и запахов, воспринимают окружающий мир иначе, чем обычные люди. Его восприятие богаче, многограннее, необычнее; она может приносить особое удовольствие, хотя в некоторых случаях может раздражать и мешать.
С лингвистической точки зрения синестезия — это употребление слова, значение которого связано с одним органом чувств, в значение, относящееся к другому органу чувств (т. е. на основе переноса значения) [5]. О явлении синестезии, не употребляя этого термина, писал А.А. Потебня: «...у всех людей в той или иной степени проявляется тенденция находить что-то общее между впечатлениями от разных чувств» [11]. Для него доказательством этого является язык с присущей ему образностью. «В славянских языках, как и во многих других, довольно распространено сближение восприятий зрения, осязания и вкуса, зрения и слуха». Потебня считал, что «в каждом человеке есть стремление к таким сравнениям» [11] и что такие чувственные восприятия необходимы для человеческого развития.
Неудивительно поэтому, что синестезия, издавна используется писателями и поэтами как стилистический прием, который исследователи относят к тропам, поскольку он основан на передаче смысла и называется «синестетической метафорой». Оно связано, прежде всего, с эстетикой символизма (поэзия А. Рембо, Ш. Бодлера), а в России с поэзией «Серебряного века» (А. Блок, А. Белый, К. Бальмонт и др.) [5].
На самом деле этот тип метафоры можно найти у многих писателей, которые обращали внимание на свой стиль. Среди них Владимир Набоков занимает особое место. Его синестезия проявилась в раннем возрасте, когда он понял, что все буквы, и русские, и латинские, окрашены в его сознании в разные цвета.
Это свойство он получил «по наследству» от матери, но оказалось, что буквы Набокова не всегда такого же цвета, как у нее. Однако это не помешало им вместе насладиться таким явлением (он не мог поделиться этим с непонятливыми коллегами) и сравнить свои впечатления. Став писателем, Набоков стал широко использовать этот прием.
Конечно, он не единственный автор, использующий этот прием, но для него это не столько полет авторской фантазии, сколько естественное восприятие окружающего мира.
О синестезии как художественном приеме имеется достаточно большая литература (в том числе у Набокова) [1], но вопросу о возможности его передачи на другом языке уделяется недостаточно внимания.
Цель исследования – выявить особенности применения синестетической метафоры в художественных произведениях В.В. Набокова.
Объект исследования – синестетические метафоры.