Научно-исследовательская работа по философии на тему Сонеты Шекспира и их переводчики на языки среднеазиатских народов.

1. Перевод сонет Шекспира на узбекский язык

Значимым представляется изучение переводов сонетов на узбекский язык в двух параллельных перспективах: переводе с языка оригинала и переводе с языка-посредника, то есть с русского языка. Материалом для нашей работы послужили работы переводчиков Самуила Яковлевича Маршака, Хуршида Даврона и Юсуфа Шомансура. В центре внимания исследования сонеты XXIX и LXVI. Изучение поэтики сонетов Шекспира в переводе на узбекский язык и выявление специфики перевода, выполненного непосредственно с языка оригинала, в сопоставлении с переводом, выполненным с русского языка посредника, с опорой на достижения современной теории языка и перевода, определяет его теоретическую значимость и является вкладом в переводоведение и, в частности, шекспировское переводоведение.
В Узбекистане перевод развивался своими темпами. Узбекские переводчики проявили и продолжают проявлять особый интерес к европейской литературе и поэзии. Особенный интерес вызвало творчество великого английского драматурга У. Шекспира. Благодаря упорному труду узбекских переводчиков и лингвистов, Шекспир не чужд узбекскому народу, его почитают и любят здесь. Произведения великого писателя были переведены на многие языки мира.
Узбекский язык не стал исключением. Если говорить о переводах его произведений, трагедию «Гамлет» переводили больше всего.
Например, на узбекский язык она была переведена три раза. Первый раз за перевод взялся один из великих поэтов того времени Чулпон в 1934 году. А в 1948 году писатель и переводчик М. Шайхзада осуществил перевод «Гамлета» на узбекский язык уже второй раз. Третий перевод принадлежит Ж. Камолу, который был сделан в 1991 году. Как известно, первые два переводчика не владели английским языком и переводили с помощью языка - посредника, в качестве которого выступал, естественно, русский язык. Что касается Ж. Камола, он перевёл непосредственно с английского языка.
Огромный вклад в дело перевода произведений Шекспира на узбекский язык внёс непревзойдённый переводчик Максуд Шайхзада. Максуд Шайхз не владевший английским языком, использовал перевод - посредник (в данном случае русский перевод). Но каким бы мастерством ни обладал переводчик, использование языка - посредника при переводе оказало своё влияние. И поэтому знание языка, на котором написан оригинал, является необходимым условием. Но, несмотря на всё это, произведения, которые перевёл Максуд Шайхзада, и теперь читают с большим интересом. Каким же мастерством должен обладать переводчик для того чтобы перевести произведение, не владея языком оригинала. При этом не просто перевести, а перевести достойно. Через свои переводы он смог передать на узбекском языке те образы, характеры, атмосферу того времени, идею, действительность, заложенную в произведении.
Яркими примерами тому являются переводы «Гамлета» и «Ромео и Джульетты». Трагедия «Гамлет» является поистине одним из его самых значительных трудов, работу над которой он начал еще в 30 - е годы. Первый перевод данной трагедии Шекспира появился в 1948 году, которая спустя 12 лет, т.е. в 1960 году была переработана заново.