Курсовая работа по переводоведению на тему Выражение негативной оценки в текстах британских СМИ (на материале текстов социальной проблематики)

Некоторые проблемы с выражением негативных оценок в британских медиатекстах по социальной тематике:
Особенности английского менталитета накладывают строгие ограничения на выражение негативной оценки. Неодобрение выражается в вежливой, мягкой и косвенной форме.
Используйте эвфемизмы, чтобы смягчить негативные оценочные слова. Вместо грубых и неприличных выражений используются эмоционально нейтральные слова.
Цель эвфемизмов – выразить что-то неприятное более тонким способом. Иногда неприятные факты даже искажаются эвфемизмами.
Влияние субъективных аспектов на смысловую сторону высказывания. Например, цель заявления – создать негативный образ России, на который накладываются субъективные аспекты.
Для выражения негативных оценок в британских СМИ по социальным вопросам используются различные средства, например:
Лексические средства. Оценка может быть вызвана контекстом: в этом случае за оценку становятся ответственными нейтральные лексические единицы.
Стилистические качества лексических единиц. Использование разговорной, жаргонной или разговорной лексики в общем формальном контексте создает направленный оценочный эффект.
Средства аллегории. К ним относятся метафора, сравнение, метонимия, аллюзия и ирония.
Оценивание – достаточно сложное для понимания и глубокого анализа явление, хотя его природа и характеристики вызывают интерес авторов многочисленных работ: Ивина А. А., Леонтьева Д. А., Сутужко В. В., Маркеловой Т. В., Бархударова Л. С., Черкас Е. М., Арутюновой Н. Д., Якушиной Р.М., Пименова М.В., Вольф Э.М., Мартин Дж.Р., Ханстон С. и др.
Первоначально термин «оценка» был предметом изучения философов. Так, согласно Всемирной энциклопедии философии, оценка обозначается как «способ определения значения чего-либо для действующего и познающего субъекта» [1].
Н. Е. Кузнецова и Е. В. Шевченко имеют сходное с изложенным представление об оценке как процессе и результате установления «субъектом степени ценности объекта с учетом способности последнего удовлетворять определенные потребности и интересы субъекта». , то есть определяют прагматический смысл объекта» [2].
Ивин А.А. указывает, что ценность объекта может быть абсолютной и относительной [3]. Маркелова Т.В. в своих научных работах глубоко исследовала категорию оценки и установила, что в логике под оценкой понимается «выражение одобрительного или неодобрительного мнения субъекта относительно его логического понимания свойств объекта в ценностном аспекте.
Учёные уточнили также, что свойства объекта характеризуются своим смыслом и понятностью для субъекта, поэтому субъект абстрагируется от этих свойств «и оценивает их, приписывая объекту результат своих суждений, т. е. скажем оценку».