Курсовая работа по переводоведению на тему Перевод эллиптических конструкций

ВВЕДЕНИЕ

В условиях глобализации и активного культурного взаимодействия между странами становится все более важным понимание процессов передачи культурной информации через языковые барьеры.
При этом из-за увеличивающегося потока информации в научно-публицистическом пространстве все чаще имеет место применение экономии в языке. Лингвистическая экономия или ее тенденция к краткости — это принцип, присущий языку: основываясь на своей основной функции общения, он стремится к удобству и наименьшему количеству усилий на фонетическом, лексическом, морфологическом и синтаксическом уровнях.
Концепция лингвистической экономии как закона была предложена американским лингвистом и филологом Джорджем Кингсли Ципфом (1902–1950), который перечислил несколько динамических принципов речи. Среди прочего Ципф пришел к выводу, что сложность в произношении фонемы приводит к тому, что языковые сообщества используют ее реже, например, чем длиннее слово, тем больше вероятность того, что оно будет использоваться реже или сокращено (например, math для математики или metro для метрополитена).
Филолог известен «принципом наименьшего усилия», теорией, которая гласит, что константой любого человеческого действия, включая вербальное общение, является затрата наименьшего количества усилий.
Одним из таких способов лингвистической экономии на синтаксическом уровне является применение эллиптических конструкций.
Как известно, эллиптические конструкции или эллипс – это средство выразительности, заключающееся в сокращении, "пропуске" слов, легко восстанавливаемых по смыслу, что способствует динамичности и сжатости речи.
Данное средство выразительности особенно востребовано в современном научно – популярном дискурсе, в связи с чем работа, цель которой – исследование перевода эллиптический конструкций, является актуальной.
Для достижения поставленной цели в работе были сформулированы следующие задачи:
-дать определение научно- популярному тексту;
- рассмотреть эллиптические конструкции как средство выразительности научно- популярного текста;
- исследовать особенности перевода эллиптических конструкций как средств выразительности научно- популярного текста;
- провести анализ перевода эллиптических конструкций на примере статей The Guardian.
Объект исследования – эллиптические конструкции, а предмет – перевод научно – популярных текстов с английского языка на русский.
В работе были использованы такие методы исследования, как метод анализа литературы и научных источников по теме исследования, метод описания, метод случайной выборки, метод сравнительно-сопоставительного анализа переводов материала и метод статистического анализа.
Языковым материалом данной работы научно – публицистические тексты The Washington Post, публикуемые в сети Интернет на английском языке.
Теоретической и методологической базой исследования послужили труды отечественной лингвистики и культурологии.
В качестве теоретической основы для практического анализа берутся идеи, концепции, теоретические материалы по средствам выразительности и эллиптическим конструкциям В. А. Кухаренко , Н. Н. Козновой и и по теории перевода И. С. Алексеевой , Л. С. Бархударова , В. Н. Комиссарова , , Я. И. Рецкера , , В. А. Масловой.
Структура работы состоит из введения, двух глав, заключения и списка используемой литературы.
 
ГЛАВА 1 ОСОБЕННОСТИ ЭЛЛИПТИЧЕСКИХ КОНСТРУКЦИЙ В НАУЧНО-ПОПУЛЯРНОМ ТЕКСТЕ
1.1 Специфика научно- популярного текста
На данный момент существует несколько классификаций текстов масс-медиа жанра. Рассмотрим некоторые из них с точки зрения их дидактической ценности.
По функционально-целевой ориентированности текстов можно выделитель два их вида:
-текст массовой коммуникации как информационный продукт масс-медиа прессы, радио, телевидения, Интернета;
-текст массовой коммуникации как реакционный продукт массовой культуры.
По содержательно-структурным признакам текст как информационный продукт масс-медиа дифференцируется на следующие типы сообщений:
-хроника — перечень-констатация фактов, происшествий, событий. В качестве примера служит статья «Bank war» , в которой говорилось о лидерстве двух банков с 1833 по 1836 года. В данной работе все события располагаются строго в хронологическом порядке по годам.
-новость — факт, происшествие, событие, отражающие актуальный момент действительности, приобретающий общественное значение и вызывающий общественный интерес, а также имеющий под собой эмоциональный подтекст, например, «The Guardian», где есть определенные рубрики, такие как «местные новости» или «мировые новости». Например, главная статья дня посвящена конфликту между Израилем и Ираном и называется «Israel-Iran war live: ‘very dangerous for everyone’ if US enters war, says Tehran» .
-публицистическое послание — иными словами, рефлексия по поводу события, ситуации, явления. Данный тип является сложным для понимания, поэтому стоит привести примеры. Сюда можно отнести соц. опросы, оформленные в виде статьи, мнения людей и так далее. В «The Guardian» есть такая рубрика «Opinion», где люди показывают свои исследования, делятся взглядами. Барбара Элен также провела эксперимент, а его итоги оформила в виде статьи «Like women, men are now suffering in their pursuit of the ‘perfect’ body» .
-история, рассказ. К этому типу может относиться любая статья жанра «Human interest story», например, «My cultural awakening: I watched Sleepless in Seattle and realised I had to cancel my wedding» . Чаще всего в них рассказывается о необычных людях или об обычном человеке, совершившем что-то уникальное, например, преодоление жизненных трудностей, чрезмерная узнаваемость в обществе, советы и помощь, исходя из своего личного опыта; рассказы об исключительных человеческих достижениях, актах храбрости, невоспетых героях, жертвах или просто даже смешные истории.
Очевидно, что научно-популярная литература не встраивается в данную классификацию. Ее место в сфере словесного творчества одним из первых определяет В.Г. Белинский, помещая ее на границе строго научных жанров и жанров массовой литературы. Выделяя такие «области