Курсовая работа по лингвистике на тему Сопоставительный анализ систем пунктуации английского и французского языков на примере художественной литературы

Под системой пунктуации в научной литературе понимается комплекс знаков препинания, которые функционируют в различных языковых системах с целью графического оформления предложений, которые являются частями текста [Блохина, Дриняева, 2013, с. 144].
Пунктуация выполняет две важные функции, обе из которых имеют наглядный характер [Убушаева, 2013, с. 95]:
1. Демонстрация в письменной речи ее синтаксического строя.
2. Формирование представления у читающего о той интонации, которую хочет продемонстрировать автор текста.
Пунктуация направлена также на то, чтобы выделить определенные члены предложения, а также некоторые отдельные предложения в составе сложного. Самое главное, что именно с помощью пунктуации можно более точно понять смысл написанного, а также ощутить эмоциональный характер письменного текста [Рябухин, Зарубин, Новоселецкий, Невзоров, Дьяконов, 2024].
При этом, как отмечают некоторые исследователи, пунктуация – это не только сам комплекс знаков препинания, который свойственнен тому или иному языку, но и стандарты их постановки в тексте. При этом пунктуацией называют также систему знаний, специальный грамматический раздел, который направлен на изучение знаков препинания и правил их расстановки [Авдина, 2023, с. 44].
В 1907 году было введено понятие интерпункции, которая характеризуется как синоним пунктуации, при этом указывалось на то, что самая сложная интерпункция наблюдается в немецком языке, а старославянская пунктуация пришла из греческого языка, но при этом имеет очень многих схожих с немецкой стандартов и правил [Гаврилов, 2021, с. 4].
Исследователи выделяют несколько видов знаков препинания, которые применяются во многих языках мира [Брусницына, 2010, с. 40].
1. Точка – один из основных знаков препинания, который выполняет множество различных функций, в частности, связанных с отграничением предложения от словосочетания, формированием законченности, применением для демонстрации определенного настроения письменной речи [Высоцкая, 2024, с. 83].
2. Запятая – еще один важных для современной пунктуации знак препинания, который соединяет простые предложения в составе сложного, ставится для осуществления перечислений, выделяет вводные слова и обращения и т.д. [Северская, Селезнева, 2021, с. 175].
3. Тире – знак препинания, который, помимо технических (разделение подлежащего и сказуемого в безглагольном предложении и т.д.), выполняет также экспрессивные функции. Часто может заменить двоеточие, если этого требует функциональный стиль конкретного текста [Старцева, 2024, с. 165].
4. Двоеточие – знак препинания, которые предполагает перечисление частных элементов в составе общего, либо раскрывает более подробно суть первой части предложения [Кузнецова, Почтарева, 2021, с. 24].
5. Многоточие – знак препинания, которые демонстрирует недосказанность текста и возможность его продолжить или обдумать [Букаренко, 2023].
6. Точка с запятой – знак препинания, который обычно используется для сложных перечислений, если перечисление состоит не из одного слова, а из словосочетаний, внутри которых могут быть другие знаки препинания [Убушаева, 2012, с. 325].
В некоторых других языках также применяются также специальные знаки препинания, которые характерны для определенной языковой группы [Елькина, 2017, с. 10].
Таким образом, можно сделать вывод о том, что пунктуация имеет очень большое значение для письменной речи, что особенно относится к грамматической системе русского языка, где пунктуация является очень разнообразной и многофункциональной.
Английский язык – наиболее вариативная языковая система, которая предполагает, что грамматические, фонетические, синтаксические и морфологические характеристики напрямую зависят от этапа развития языковой системы, а также той территории, на которой данная система формировалась. Разность культур, например, Британии и США, где данный язык распространен более всего, определяет ряд особенностей, которые нужно знать, чтобы уметь отличать источник происхождения фразы или текста по их визуальным образам [Лебедева, 2011, с. 36].
В английской письменной речи пунктуация имеет выраженные специфические особенности, которые связаны, прежде всего, со сложными грамматической и синтаксической системами данного языка. В английском языке наиболее распространенными знаками препинания являются запятая, точка, кавычки и двоеточие. Каждый из этих знаков препинания применяется в различных ситуациях и выполняет определенные функции [Рябова, 2018, с. 198].
Очень важно заметить, что пунктуация в английском языке зависит от того, какой его вариант используется при написании, в частности, американский и британский. Это связано с тем, что в этих вариациях совершенно по-разному осуществляется построение предложений, соответственно, используется тот или иной знак, который правильно конструирует предложение по смыслу и грамматическому оформлению [Вейхман, 2011, с. 505].
Схема пунктуации английского языка в наглядном виде представлена а Приложении 1 [Насретдинова, Позднякова, 2010, с. 50].
Рассмотрим функциональные характеристики знаков препинания, которые являются основой пунктуации английского языка на современном этапе его развития.
Точка в английской пунктуации ставится в том случае, если в тексте встречается та или иная аббревиатура или сокращение. Однако если в самой аббревиатуре есть точка, а она находится в конце предложения, то необходимость в постановке второй точки отсутствует [Калинина, 2021, с. 200].
Кроме того, точка ставится в конце предложения, которое носит повествовательный характер, а также в том случае, если речь идет о десятичной дроби, где дробное дифференцируется от целого именно эти знаком препинания.