Семантико-стилистические особенности фразовых глаголов и проблема их перевода на русский язык (на материале рассказов У. Фолкнера)

Глава 2. Семантические и стилистические особенности фразовых глаголов в рассказах У. Фолкнера.
2.1.1. Семантические и стилистические особенности фразовых глаголов в рассказе « Barn Burning».

Семантическая классификация фразовых глаголов подразумевает пять групп:
К первой группе относятся фразовые глаголы, выражающие движение и одновременно его характеризующие. Они составляют очень многочисленную и разнообразную группу. Глаголы этой группы чаще всего выражают не просто движение, а переход из одного места в другое, поэтому большинство из них употребляется с послелогами, указывающими направление движения (into, out, up, to), например: go out — выйти, выходить; go into — войти.
Во вторую группу входят фразовые глаголы, выражающие прекращение или начало движения, например: run out — закончить гонку; throw off, get off — начинать (что-либо).
Фразовые глаголы, обозначающие переход объекта из одного состояния в другое или его перемещение, составляют третью группу. Глаголы, выражающие переход от движения к неподвижности или начало движения, могут быть отнесены к этой группе или рассматриваться как промежуточное звено. Вообще, границы между отдельными группами фразовых глаголов очень зыбки в лексическом отношении, поэтому их нелегко определить, например: move in — to take possession of a new place to live; move towards — to go in the direction of, to change one’s opinion.
Фразовые глаголы с семантическим компонентом «отсутствие изменения положения объекта» относятся к четвертой группе, например: stay behind — to remain at a distance behind.
К пятой группе можно отнести фразовые глаголы с доминирующим компонентом «образ движения», например: walk away from — to leave on foot; walk about / around — to walk in a place without direction.
С точки зрения стилистики, среди фразовых глаголов существует значительное стилистическое разнообразие, которое отражено, в частности, в специализированных словарях фразовых глаголов, где они объединены в различные стилистические группы — официальные, разговорные и сленговые.
Проанализируем фразовые глаголы в рассказе У. Фолкнера Barn Burning
Пример 1

Это фразовый глагол, выражающий движение и одновременно его характеризующий. Стилистически данный фразовый глагол - разговорный.
Пример 2

Фразовый глагол caught up переведен как поймал. Это фразовый глагол, выражающий движение и одновременно его характеризующий.
Пример 3

Это фразовый глагол, выражающий движение и одновременно его характеризующий. Стилистически данный фразовый глагол - разговорный.
Пример 4

2.1.2. Семантические и стилистические особенности фразовых глаголов в рассказе « Two Soldiers »
2.1.3 Особенности перевода фразовых глаголов на примере рассказов У. Фолкнера «Barn Burning», «Two Soldiers»