Синонимия исконных и современных заимствованных слов (на материале толковых словарей и словарей иностранных слов)

Для развития языка характерен процесс заимствования слов из других языков. Тем не менее, и к самому этому процессу, и в особенности к его результатам, иноязычным словам, носители языка часто относятся с изрядной долей подозрительности. Зачем что-то брать у других, разве нельзя обойтись средствами родного языка? Зачем нам «имидж», если есть «образ», к чему «саммит», если можно сказать «встреча в верхах»? Чем модный нынче в кинематографии «ремейк» лучше обычной «переделки»? И разве «консенсус» прочнее «согласия»?
Процесс заимствования слов – естественный и необходимый процесс языкового развития, процесс неизбежный, так как обусловлен торговыми, научными, культурными контактами между народами .
Лексическое заимствование обогащает язык и обычно нисколько не вредит его самобытности, потому что при этом сохраняется основной, «свой» словарь, а кроме того, неизменным остается присущий языку грамматический строй, не нарушаются внутренние законы языкового развития.
Проблема, как правило, состоит не в заимствованиях, а в том, кто и как их употребляет. Выбирая слова, люди должны обращать внимание на значение, стилистическую окраску, употребительность, сочетаемость с другими словами. Нарушение хоть одного из этих критериев может привести к речевой ошибке .
Часто бывает, что человек, употребляя иноязычное слово, не совсем понимает его лексическое значение.
Сейчас предпримем попытку зафиксировать в виде таблицы заимствования, которые, придя в наш язык, заменили устаревшие исконные слова (их синонимы), либо явились заменой целым высказываниям и репликам. Разделение на старые и новые заимствования будет происходить по цветам, чтобы после данного исследования, нам было более наглядно видно какие слова и в связи с чем пришли в нашу современную речь.
Слова и определения были взяты нами из Словарей иностранных заимствований Л.П. Крысина и Е.Н. Захаренко . Слова подбирались методом сплошной выборки, в таблице зафиксированы наиболее ярко выраженные заимствования из других языков, как факт необходимого «вмешательства» в словарный состав современного русского языка.