Тема-рематическая организация высказывания в английском и русском языках

Введение

Каждое предложение содержит такие понятия, как тема и рема. Однако в каждом языке данные понятия выражены различными путями. В связи с тем, что русскому языку свойственен свободный порядок слов, тема-рематическое членение в русском языке является весьма характерным. Однако в английском языке необходимо использовать определенные конструкции.
В русском языке тема-рематическое членение реализуется при помощи средств интонации и порядка слов, и так же, как и в английском языке, обладает рядом специфических свойств.
Отметим, что тема-рематическое членение является важным для изучения грамматики любого языка, а также для перевода, анализа текстов. Неправильный выбор темы и ремы предложения, может вызвать непонимание смысла текста. Во избежание подобных ошибок, необходимо рассмотреть тема-рематическое членение предложения с позиций различных направлений. Так как по настоящее время существует множество точек зрения относительно данной тематики и не существует единого общепринятого мнения в отношении тема-рематической организации высказывания, тема-рематическое членение высказывания является спорным и актуальным вопросом в лингвистике.
Целью данной работы выступает раскрытие специфики тема-рематической организации высказывания в разноструктурных языках. Поставленная цель определяет решение следующих задач:
– определить содержание понятия членение предложения;
– выявить особенности порядка членения высказывания;
– раскрыть особенности тема-рематических отношений в английском и русском языках.
Объектом исследования является процесс членения высказываний на основе тема-рематической организации предложения.
Предметом изучения организация предложений на основе выделения темы и ремы.
Теоретической основой работы послужили, труды как отечественных, так и зарубежных исследователей: Блох М.Я., Кошевой И.Г., Матезиуса В., Ковтуновой И.В. и др.
Методами исследования являются анализ существующей теоретической литературы, обобщение, систематизация, сопоставительный метод.

Глава 1. Теоретические аспекты тема-рематической организации высказываний

1.1. Актуальное членение высказываний

Основными элементами актуального членения высказывания являются – отправная или основная точка предложения (тема), а именно то, что известно из конкретной ситуации или же может быть без затруднений понято и от чего отталкивается говорящий, и ядро высказывания, то есть то, что сообщается говорящим об отправной точке высказывания (рема).
Рассмотрение актуального членения высказывания не является новым сюжетом, рассматриваемым лингвистикой, данная проблема исследовалась еще в 19 веке. Наиболее обширно данную тему рассматривал Анри Вейль, который писал о важности актуального членения высказывания для дальнейшего решения вопроса о порядке слов. Кроме того, данная тема рассматривалась также другими лингвистами, работы которых публиковались в журнале "Zeitschrift für Völkerpsychologie". Основная точка высказывания называлась в то время лингвистами психологическим субъектом, а ядро высказывания именовалось психологическим предикатом.
Указанная терминология была неудачной, что можно объяснить тем, что отправная точка высказывания не всегда выступает его темой, а также были сближены понятия «психологического субъекта» и «психологического предиката», что не позволяло различать данные термины. Рассмотрение указанных терминов с психологической точки зрения вытеснило проблему актуального членения высказывания из официальной лингвистики.
Основная точка высказывания не всегда выступает темой высказывания распространенного предложения, также они часто совпадают. Зачастую это происходит в простом связанном высказывании, где, как правило, отправной точкой выступает тема, которая вытекает из предшествующего предложения. К примеру: «Жил-был когда-то один король, и было у него три сына. Старшему из них пришло в голову пойти по свету и искать невесту» [6]. В данном примере отправной точкой второго предложения является тема, которая раскрыта в первом предложении, а отправной точкой третьего предложения является тема, которая намечена во втором предложении. В начале высказывания, используется бытийное предложение с наиболее общим указанием времени – «Жил-был когда-то один король».