О некоторых особенностях концепта Money в английской паремиологии

Актуальность работы обусловлена процессом интернационализации общества и повышающимся интересом к проблемам культурно-этнического характера. Деньги в современном мире считаются одной из главных ценностей, а «система ценностей сегодня является одной из важнейших составляющих в бизнесе, политике, международных отношениях» [Агаркова, 2001, с. 44], поэтому без сомнения можно утверждать, что деньги являются средством изучения любой культуры. Данный концепт можно исследовать анализом лексико-семантического поля «деньги», например, паремиологических единиц его формируемых. Актуальность, а также новизна работы состоит в том, что в настоящее время в лингвистике не существует единой системы классификации паремиологических единиц. Семантика паремий концепта «деньги» в английском языке требует дальнейшего освоения.
Цель работы – изучить понятия «паремия» и «паремиология» и провести анализ поля «деньги» в современной английской лингвокультуре с помощью исследования реализации данного концепта в пословичном фонде языка. В ходе исследования применялся ряд лингвистических и культурологических методов, таких как:
- метод сплошной выборки для получения материала исследования.
- аксиологический метод для рассмотрения культурных ценностей;
- системный метод для выявления взаимосвязи языка и культуры.
Для выполнения работы, поставлены следующие задачи:
1. рассмотреть понятия «паремия» и «паремиология»;
2. подвергнуть семантическому анализу пословицы английского языка тематической группы «деньги».
Объектом исследования является паремиология, предметом исследования - семантический анализ паремий.
Материалом исследования послужили 50 английских паремиологических единиц, отобранных из следующих источников методом сплошной выборки: А.В. Кунин «Большой англо-русский фразеологический словарь»,“The Oxford Dictionary of Proverbs”, “Oxford Concise Dictionary of Proverbs”.
Работа состоит из введения, двух глав, заключения и библиографического списка. Во введении раскрывается выбор темы, её актуальность и новизна, указывается цель, задачи, объект, предмет, материалы и методы исследования, а также рассматривается структура работы. В первой главе изучаются понятие «паремия» и паремиология как наука, а также финансовый концепт в английской культуре. Во второй главе проводится семантический анализ пословиц английского языка тематической группы «деньги».
Список литературы состоит из 41 источника.
 
ГЛАВА I. ОСНОВНЫЕ ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ
§1. Понятие «паремия» и «паремиология»
Паремиология как наука возникла в XIX веке. Первыми исследователями пословиц и поговорок были братья Гримм, которые в 1818 году опубликовали сборник немецких пословиц. В России первым исследователем пословиц и поговорок был В. И. Даль, который в 1862 году опубликовал сборник "Пословицы русского народа".
В XX веке паремиология получила дальнейшее развитие. Были опубликованы многочисленные сборники пословиц и поговорок разных народов, а также исследования, посвященные их происхождению, структуре, функциям и значению.
Под термином «паремия» большинство современных исследователей понимает афоризмы народного происхождения, в первую очередь, пословицы и поговорки. Паремии обладают планом выражения и содержания, значит, включаются в систему синтагматических и парадигматических отношений языка.
При изучении парадигматических особенностей паремий следует принять во внимание, что план выражения у пословиц и поговорок неодинаков, он различается по характеру. Поговорки могут иметь структуру предложения или словосочетания, в то время как пословицы представлены только предложениями. Значит, под планом выражения паремии понимается структура предложения (для пословиц и некоторых поговорок) и структура словосочетания (для поговорок) [Алефиренко, 2009, c.245].
Под планом содержания пословиц имеется в виду смысловая структура, состоящая из взаимодействие мотивирующей основы (лексического состава) и выраженного в умозаключении прагматического смысла. План содержания поговорок близок к фразеологически связанному значению и представляет собой образно выраженное значение, схожее с идиомой.
Многие лингвисты считают, что пословицы не относятся к области фразеологии. Однако они представляют собой один из источников фразеологии. Основное отличие пословицы от фразеологизма - форма предложения у паремии. Кроме того, паремии выделяются своей смысловой завершённостью. Важен и тот факт, что в основе пословицы лежат не понятия, как у фразеологизмов, а суждения. [Байжанова, 2007, c.67].
В современной лингвистике также существует задача разделения паремий и афоризмов. Поэтому следует чётко определить, что значит каждое из этих понятий. Афоризм — это устойчивое книжное выражение, кратко и оригинально излагающее мнение автора относительно какого-либо жизненного явления или философского понятия. Паремии — это афоризмы, происходящие от народа, характеризующиеся лаконичностью формы, воспроизводимостью значения и имеющие, как правило, назидательный смысл.
Безусловно, между афоризмами и пословицами есть довольно много общего, и те, и другие: относятся к произведениям малых жанров; включаются в контексты как целостные (неделимые) единицы; реализуют мысль в образной форме; выполняют в акте речи «аксиоматическую» функцию, то есть не нуждаются в доказательстве.
Отмечаются и конкретные отличия афоризмов от паремий по следующим позициям: характер содержания; возможность применения; особенности композиции; особенности ритмики; набор синтаксических конструкций, в которые они облекаются [Воевода, 2017, c. 108].
Таким образом, паремии и афоризмы — это виды устойчивых выражений, каждый из которых характеризуется своим набором структурных, семантических и функциональных особенностей.
В узком смысле к паремиям относят только пословицы и поговорки, потому что именно они выполняют функцию нравоучения и могут претендовать на статус выразителей народной мудрости.
Пословицы и поговорки тесно связаны друг с другом: они имеют общий лексический фонд и являются наиболее востребованными в речи народными афоризмами. Тем не менее, пословицы и поговорки имеют ряд существенных различий в содержании, структуре и семантике.
Пословица обладает и прямым и переносным планом, в отличии от поговорки, которая имеет только буквальный план значения. Однако существует немалое количество пословиц, которые выражают только прямой смысл.
Пословицы — это устойчиво воспроизводимые в речи афоризмы фольклорного происхождения, имеющие как образную, так и безóбразную структуру значения, эквивалентные суждению, относительно независимые от внешнего контекста и обладающие подтекстом.
Поговорками считаются устойчивые выражения не эквивалентные суждению. Поговорки семантически зависимы от внешнего контекста, и их функционирование во многом обусловлено способностью украшать и разнообразить речь.
С семантической точки зрения, поговорки могут быть характеризующими или оценивающими, так как их функциональная специфика состоит в выражении своего