Стилистически сниженная лексика в сфере образования

Глава 1 Сниженная лексика как характерная черта сферы образования

1.1 Особенности стилистики сниженной лексики

Под термином «сниженная лексика» на разных исторических этапах подразумевались разные понятия.
Так, если раньше сниженную лексику подразделяли только на разговорную и просторечную, то на современном этапе в снеженной лексике появились новые подразделы, и она стала подразумевать: просторечие, арго, жаргон, сленг, грубо-просторечную и бранную (табуированную) лексику.
Разговорная лексика употребляется в неофициальной обстановке, в естественной речи. Разговорные слова могут включать или положительную, или отрицательную оценку обозначаемого предмета. Разговорную речь Винокур Т. Г. определяет как лексику нейтрального или общеупотребительного стиля, так и слова с эмоционально-экспрессивной окраской (ласкательные, бранные, иронические, шутливые и т. д.) [1, c.23.
Несмотря на некоторые различия в определениях, они имеют нечто общее, а именно, под сниженной лексикой подразумевают отход от нормы.
Сниженная лексика в английском языке подразумевает использование неформальных или разговорных слов и выражений, которые могут быть употреблены в повседневной разговорной речи, но не всегда подходят для официальных или более формальных обстановок. Это могут быть сленговые выражения, жаргонные слова или просторечные изъявления [11].
Так как английский язык богат не только на территориальные диалекты, но и на социальные, то с этой точки зрения к сниженной лексике британцы относят лексику социального диалекта кокни [12, c.68].
Рассмотрим его подробнее. Британское общество подразделяется на три больших класса: аристократия (верхушка общества), средний и рабочий классы [22]. Причем внутри среднего иногда выделяют высший средний, средний и низший средний класс.
В 2013 году по заказу компании Би-Би-Си было проведено исследование [23], по результатам которого социологи разделили британское общество на семь классов:
-Элита — самая привилегированная группа в Великобритании, отличающаяся от остальных шести классов своим богатством. Эта группа имеет самый высокий уровень из всех трех столиц.
-Устоявшийся средний класс – второй по богатству, имеющий высокие оценки во всех трех столицах. Самая большая и общительная группа, занимающая второе место по культурному капиталу.
-Технический средний класс – небольшая, самобытная группа нового класса, которая процветает, но имеет низкие показатели социального и культурного капитала. Отличается социальной изоляцией и культурной апатией.
-Новые богатые рабочие - молодая классовая группа, социально и культурно активная, со средним уровнем экономического капитала.
-Традиционный рабочий класс имеет низкие оценки по всем формам капитала, но не полностью лишен. Ее члены имеют достаточно высокую стоимость домов, что объясняется тем, что у этой группы самый старший средний возраст - 66 лет.
-Работники неотложной помощи - новая, молодая городская группа, относительно бедная, но обладающая высоким социальным и культурным капиталом.
-Прекариат, или нестабильный пролетариат - самый бедный, самый обездоленный класс, имеющий низкие показатели социального и культурного капитала.
Несмотря на то, что в последнее время англичане все чаще говорят, что социальный статус человека стал играть не столь значительную роль, как это было раньше, практически каждый англичанин, хочет он того или нет, услышав речь собеседника, с первых минут разговора подсознательно относит его к тому или иному социальному классу.
На диалекте кокнки традиционно разговаривал самый низший социальный класс британского общества.
Акцент кокни на протяжении веков стал синонимом рабочего Лондона [16, c.57]. Некоторые примеры акцента включают замену звука «th» в таких словах, как «думать», на звук F. Точно так же звук H в таких словах, как «больница» или «отпуск» будет полностью исключен, так что вместо этого слова будут произноситься как «ospital» или «oliday». Акцент превратился в знак гордости для говорящих, для которых он олицетворяет их трудолюбивый и практичный характер [23].
Это открытое и дружелюбное отношение лучше всего выражается приветствием кокни «Эй, дружище!» (Как дела, друг?). Кокни отличает своеобразный акцент и рифмованные фразы [24].
Cockney: “I want to rabbit with you in the nuclear.”
Traditional English: “I want to talk with you in the pub.”
Рифма: Rabbit (and pork) = Talk. Nuclear (sub) = Pub.
Cockney: “Fancy a butcher’s?”
Traditional English: “Want to take a look?”
Рифма: Butcher’s (hook) = Look.
Cockney: “Babbel rang me on the dog.”
Traditional English: “Babbel rang me on the phone.”
























Рисунок 1 Классификация «социальной» лексики в Великобритании (схема составлена автором данного исследования в результате анализа материалов по теме)

Рифма: Dog (and bone) = Phone.
Фонетика языка кокни мало отличается от традиционного английского языка. Некоторые отличия приведены ниже:
-aff: staff, chaff, etc.
-aft: daft, after, draft, etc.
-alf: half, calf, etc.
-ample: example, sample, etc.
-ance: dance, lance, etc.
-anch: ranch, branch, etc.
-ans: answer, etc.
-ant: can’t, chant, advantage, etc.
-aph: graph, etc.
-as or -ass: ask, trespass, grass, etc
-ath: bath, path, etc.
-augh: laugh, etc.
-aunt: aunt, etc. [24]