Runglish - пиджин русского и английского языков

Введение

Каждый день телевидение, интернет и радио приносят нам поток информации, содержащей непонятные иностранные слова, и многие из них уже вошли в наш словарный запас. Зарубежные термины используются в передовых отраслях науки и техники, например, хэштег, дисплей, проигрыватель. Бестселлеры, вестерны, триллеры, топы, хиты вторгаются в культурную сферу. Русский язык переживает настоящее вторжение англицизмов. Процесс проникновения англицизмов в русский язык называется словом «Runglish», как Franglais (смесь французского и английского) и Spanglish (смесь испанского и английского).
Сам термин «Рунглиш» был записан в 2000 году. На этом конкретном языке русские космонавты общались со своими американскими коллегами по МКС. В нашей исследовательской работе проводится попытка определить причины и цели данного явления, а также дальнейшее его развитие.
Вопрос о сохранении чистоты и самобытности русского языка сейчас стал очень острым, поскольку процесс проникновения иностранных слов в пространство русскоязычной среды растет в геометрической прогрессии. Это объясняет актуальность работы. Возникает вопрос - использование иностранных слов и их смешение с русскими вызвано насущной необходимостью или просто дань моде и абсолютно необоснованно.
В связи с этим объектом нашего исследования стала лингвистическая среда современной России, а именно рекламные и публицистические тексты, информационные технологии (компьютерные игры) и разговорный язык (социальные сети).
Предмет исследования – Runglish .
Целью работы является характеристика этимологических и функциональных особенностей пиджин Runglish.
В соответствии с целью исследования мы ставим перед собой следующие задачи:
- рассмотреть подходы к толкованию термина;
- выяснить причины его популярности в русском языке;
- исследовать пути распространения Runglish;
- описать особенности Runglish;
Использовались следующие методы исследования: описательно-аналитический, сравнительно-сопоставительный, метод анализа словарных определений, метод этимологического анализа, метод сравнения переведенных соответствий.
Материал исследования представлял собой примеры на английском языке, отобранные из газетных статей, представленных в Интернете, и из онлайн-форумов.
 
Глава 1. Runglish в современной языковой среде
1.1. Теоретические подходы в определении понятия

Термин “Runglish” появился за рубежом: в 2000 году так назвали язык, на котором космонавты общаются на борту Международной космической станции. С этого момента термин стал очень популярен [18]. Рунглийским языком лингвисты начали называть метод общения русскоязычных эмигрантов. Вскоре термин расширили, и теперь так называют весь процесс смешивания русского и английского языков. Этим же термином воспользовался Артур Кларк в своей новелле «2010: Одиссея 2». В этом романе русские и англоязычные члены экипажа космического корабля настолько сблизились за время экспедиции, что начали произвольно смешивать русские и английские слова в беседе [16]. Использование рунглиша в то время было вызвано необходимостью коммуникации между американцами и русскими.
Проблемой заимствований в русском языке в свое время занимались такие исследователи, как Брейтер М.А., Виноградов В.В., Винокур Г.О., Голуб И.Б., Авилова Н.С., Гюббенет И.В., Крысин Л.П., С.К. Булич, Биржакова С.Э., Забавников Б.Н. В то время как такое явление как рунглиш, лингвистами изучено недостаточно.
Runglish не является полноправным языком (как русский, японский, английский и т. п.) и не классифицируется, как гибридный язык (напр., ток писин — язык Папуа-Новой Гвинеи), но при этом сложнее и многограннее, чем обычные британские диалекты вроде Йоркширского. Тем не менее, вопрос об однозначном статусе рунглийского языка — дело ближайшего будущего [15]
В нашей работе за основу мы берём следующее определение: Рунглиш (англ. Runglish) — неологизм, которым американские лингвисты обозначают язык, на котором русскоязычные люди разговаривают с англоязычными; английский язык на русский манер [20]. С лингвистической точки зрения, ruglish - это смешанный язык или, скорее, псевдодиалект английского языка. Это также предполагает широкое использование английских слов (фраз) в повседневной речи, в частности, это характерно для молодежи.
Первоначально, в 1950-х годах, английский язык был сленгом, в котором узкий круг тогдашней «золотой молодежи» общался между собой. С ростом открытости страны использование английского языка начало расширяться.
Параллельно происходили два процесса - введение в профессиональный (специфический) язык многочисленных английских заимствований (в основном терминологических) и введение в разговорный язык тех же самых английских заимствований, но уже повседневных.
В любом тексте большое внимание уделяется языковым средствам, а также ярко выраженной коммуникативной ориентации. Например, реклама - это то, что мы видим, слышим и используем каждый день. Поэтому в процессе перевода таких текстов переводчик должен решать как лингвистические, так и лингвистические проблемы, вызванные различиями в семантической структуре, а также особенностями использования двух языков в процессе общения и проблемами социолингвистической адаптации текста.
Современный мир все больше обновляется новыми словами, расширяя ономастическое пространство языка. Различные имена, в том числе имена на руглишском языке, становятся объектами лингвистических исследований. Процесс номинации охватывает все сферы человеческой деятельности. Вновь созданные имена немедленно включаются в рекламный дискурс, некоторые из них становятся широко известными и становятся частью повседневной жизни.
эмоционально-оценочный словарный запас с семантикой положительной оценки передается по вариантным соотношениям;
- средство выражения положительной гиперболы:
- превосходная степень прилагательных и наречий,
- наречия и частицы с функцией усилителей,
- морфемы с семантикой повышения качества,
- местоимения с обобщающей семантикой,
- оценочные высказывания с разговорной окраской,
- словарный запас близок к высокому стилю,
- количественная разговорная гипербола - передается с помощью соответствующих грамматических и лексических вариантов соответствий;
- модные слова передаются с помощью вариантов совпадения, если в целевом языке слова с одинаковым значением являются модными или компенсируются другими модными словами со значением целевого языка;
- иностранные слова, речь и цитаты - переносятся в текст без изменений;
- диалектные слова и повороты компенсируются народным или нейтрализованным;
- синтаксическая специфика: эмоциональная инверсия, расстановка слов, неполные предложения, риторические вопросы и восклицания - передаются посредством грамматических соответствий;
- повторы всех уровней: фонетического, морфемного, лексического, синтаксического - всегда передаются с сохранением принципа повторения, но если невозможно сохранить соответствующую фонему или соответствующее значение токена, они заменяются другими; если невозможно сохранить количество повторяющихся компонентов, их количество уменьшается;
- игра слов, метафор, сравнений, парных фраз автора и других лексических фигур стиля - передаются с сохранением принципа построения фигуры или компенсируются другой фигурой стиля;
- фон литературной нормы языка воспроизводится в той мере, в которой он присутствует в оригинале, - с помощью вариативных соответствий;
- стилистически окрашенная лексика: общий язык, жаргон, высокий стиль и т. д. - передается путем вариативных соответствий с сохранением окраски, которая присуща этой лексике в оригинале. [2]
Изучив понятие «runglish», его характеристики и особенности теоретической части нашего исследования, мы пришли к выводу, что, используя англицизмы в речи и особенно смешивая их с родным языком, необходимо учитывать фонетические, лексические, грамматические, семантические особенности английского языка. Проанализировав разницу между Ruglish и настоящим английским языком, вам нужно стремиться к его конкретному использованию, а не к калькированию в русском языке.