Курсовая работа по переводоведению на тему Локализация видеоигр как вид перевода

Введение
Известно, что перевод — это вид языкового посредничества, при котором на другом языке создается текст, предназначенный для полноправного замеен оригинала в качестве коммуникативно равноценного последнему.
При этом, учитывая, что тексты бывают разных жанров, как, например, публицистический или научно-технический, то подход к переводу также меняется.
Современное глобальное информационно – коммуникационное пространство изобилует различным контентом, в том числе и игровым, где ведущую роль играют видео игры.
В этом случае возникает логичная потребность в интерпретации подобного контента реципиентами, говорящими на разных языках, а значит, возникает необходимость в переводе, или, локализации видеоигр, а значит работа, цель которой - исследование локализации видеоигр как вид перевода, является актуальной.
Для достижения поставленной цели были сформулированы следующие задачи:
- привести характеристику перевода;
- проанализировать специфику стратегии перевода;
- определить роль предпереводческого анализа в стратегии перевода;
- исследовать понятие локализации игр с точки зрения вида перевода;
- проанализировать ошибки, появляющиеся при локализации видеоигр
Объектом данного исследования является локализация видеоигр, а предметом – теория перевода.
Материалом для исследования являются монографии И. В. Арнольд, Л. С. Бархударова, В. Н. Комиссарова, И. С. Алексеевой, Ю. Найда - по общей теории перевода, А. Г. Витренко, Д. И. Ермолович, Х. Крингс и др. - по стратегии перевода, С. И. Влахова, Н. В. Габдеева, - о сложностях перевода и о непереводимости, а также материалы по локализации видеоигр А. И. Сафроновой, А. А. Царегородцевой, В. Уточкина, H. Лыновой Н., C. Mangiron, Th. Castanheira и др.
Теоретическая значимость данного исследования заключается в том, что полученный результаты могут быть применены в теории перевода применительно к локализации видеоигр.
Практическая значимость данного исследования заключается в том, что выработанные в результате исследования рекомендации могут быть использованы в практике локализации видеоигр.
В качестве метода, используемого в данном исследовании, был применен интегральный метод, который позволил сделать общее заключение на основе отдельно сделанных выводов.
Структура данного исследования состоит из введения, двух глав, заключения и списка используемой литературы.
Глава 1 Особенности переводческой деятельности
1.1. Характеристика перевода
Специфика перевода видеоигр заключается в том, что кроме перевода на другой язык их нужно адаптировать в культурном, техническом, а иногда правовом аспекте, т. е. локализовать.
Таким образом, перевод - не единственная, но самая существенная часть локализации.
В связи с этим, важно проанализировать понятие, виды и стратегии перевода.
Классификация для видов перевода, была предложена целым рядом исследователей – переводоведов, как например, Я. И.Рецкера [15].
По Рецкеру, к видам обработки при переводе художественного текста, относят:
-адаптацию
(предназначенную для приспособления текста к тому, какова у реципиента компетентность);
-стилистическую обработку
(когда приходится помимо перевода еще и улучшать текст, что представляет собой уже «литературную обработку»);
-переводы авторизованные или соавторство
(переводчику позволяется стать, с разрешения основного автора, соавтором материала)
-перевод выборочный
(имеет место только в случае концентрации внимания переводчика на какой-то определенной теме).
Это же относится и к тексту медиа-источников, для которых часто характерна общественно-политическая наполненность.
Также, при осуществлении данного вида перевода нередко приходится прибегать к перестановкам, добавлениям и опущениям, экспликациям и компрессиям содержания.
Рисунок 1 Приемы перевода художественного текста
Прежде чем перейти к вопросу стратегии перевода, необходимо отметить такой важный этап, как предпереводческий анализ, который будет играть важную роль в случае локализации видеоигр, так как от переводчика потребуется быстро оценить объем работы, сроки которой для данного вида деятельности часто бывают ограниченными коммерческими интересами заказчика как можно быстрее запустить на рынок новый видео-продукт.
1.2. Роль предпереводческого анализа в стратегии перевода
Исследователи предлагают разные схемы предпереводческого анализа. Сторонники лингвистической теории (В.И. Комиссаров и др.) [11], полагают, что в основе анализа лежит понимание текста для более удачного выбора способа выражения и переводческой стратегии
Сторонники функционального направления в переводе (И.С.Алексеева и др.) [1] исходят из того, что важно установить функции текста и концепцию культуры. Для них анализ перевода сводится к получению экстралингвистических данных для построения своей переводческой стратегии [1]
Подробная схема предпереводческого анализа была составлена К.Норд, и включала в себя элементы, приведенные на рис.2 [24].
То есть, предложенная Нордом, которая подразумевает анализ экстралингвистических факторов, т. е. времени написания текста, места написания текста, реципиента текста, интенции которой руководствовался автор и повода для написания текста, и, наконец, автора текста, а также лингвистических факторов, которые отвечают на вопросы и тестовом содержании, теме, структуре, отношении невербальных и вербальных элементов, а также, особенность текста с точки зрения синтаксиса, лексики, тональности и прагматики воздействия.
Плюс данной схемы в ее подробности, так как исследователь осуществляет включение не только лингвистических, но и