Курсовая работа по английскому (продвинутый) на тему Сленг футбольных фанатов в Англии

ВВЕДЕНИЕ.
Актуальность выбранной мной темы заключается в популяризации футбола в наше время. В
нынешнее время, футбол является одним из наиболее приоритетных направлений в спорте.
Фанаты футбола составляют практически половину населения Земли старше 10 лет, которыми
являются ярые болельщики, так и просто любители. Вторая половина населения Земли относится
к футболу нейтрально или же является его противником. С такой популяризацией футбола
развивается и его терминология. Так называемый специальный «сленг» приобретает новые
формы и видоизменяется со временем и терпит изменения в зависимости от различного
перевода с языков.
2
Специфическая терминология футбола перекочевала и в обычную жизнь. Зачастую люди не
задумываются о происхождении тех или иных терминов. Таким образом, в данной работе будет
изучено происхождение футбольной терминологии в русском языке, а также рассмотрены
термины в английском языке, так как некоторые термины в системах разных языков претерпели
изменения.
Анализ футбольной терминологии в системах разных языков является интересным, потому что
изучение системы футбольных терминов позволяет проследить, как происходит процесс
терминологизации общеупотребительного слова и какие источники формирования типичны для
этой терминологии.
Предмет исследования: уровень проникновения иностранных футбольных терминов в английский
и русские языки.
Объект исследования: футбольная терминология английского и русского языков.
Цель: обозначить пути заимствования и уровень проникновения иностранных футбольных
терминов в русский и английский языки.
Задачи:
1. Изучить происхождение футбольной терминологии.
2. Исследовать существующее футбольные сленги.
3. Проанализировать семантические особенности заимствованных слов, которые стали
футбольными терминами.
4. Провести сравнительный анализ русской и английской футбольной терминологии.
3
Глава 1 Футбольная терминология
1.1 Происхождение футбольной терминологии
Со временем, футбол становится все популярнее, притягивает болельщиков, которые ждут
зрелища. Как показал Чемпионат Мира по футболу 2018, футбол является одним из самых важных
событий в жизни любой страны: организовываются толпы поклонников, значительно изменяется
расписание общественного транспорта, выделяются дополнительные наряды полиции,
наблюдается массовое отсутствие сотрудников на рабочих местах ввиду взятых отпусков или
отгулов на время матча любимой команды. Каждый становится частью этого масштабного
события и для многих данное событие приоткрыло что-то новое. В том числе, в обиход вошли
разные термины.
Рассмотрим детально самые используемые терминологии.
Футбол-football- (англ. football, от foot — нога и ball — мяч) – самая популярная командная игра.
Во время игры спортсмены передают мяч партнерам ногами или любой другой частью тела,
кроме рук, стараясь забить его в ворота соперника. В команде 11 человек, в том числе один
вратарь. Специально обозначенный прямоугольный участок. Он обычно имеет травяной покров.
Время игры составляет 90 минут (2 тайма по 45 минут с перерывом 10-15 минут).
Футбольные термины и их значение претерпели множество изменений в различных изданиях,
прежде чем окончательно утвердиться в современной версии. Одной из отличительных
особенностей футбольной терминологии является то, что она во многом сформировалась на
основе общепринятых слов русского языка.
Дисквалификация-объявление человека недостойным или неспособным занимать какую-либо
должность или выполнять определенную работу.
Дублер - это человек, который дублирует кого-что-либо.
Линия - черта на плоскости, на какой-нибудь, поверхности или в пространстве.
Финал - завершение, конец чего-либо.
Именно известный смысл этих слов часто выдвигается, закрывая смысл узкоспециализированной
терминологии.
Вообще, футбол имеет систему терминов, состоящую из многих терминологических компонентов,
которые встречаются в таких играх, как хоккей, баскетбол, гандбол, теннис и далее.
В качестве примера приведем следующие специальные названия:
Арбитр (фр.) - судья в некоторых видах спортивных состязаний.
Атака (фр). - продвижение к воротам противника.
Аут (англ.) - положение, когда мяч покидает пределы поля в любой точке боковой линии.
4
Гол (англ.) - взятие ворот соперника, для которого необходимо, чтобы мяч полностью пересек их
линию.
Дисквалификация (нем.) - лишение спортсмена или команды права участвовать в соревнованиях
за нарушение правил, спортивной этики и т.п.
Дриблинг (англ.) - ведение игроком мяча или шайбы.
Дублер (фр.) - игроки второго состава команды, которые проводят соревнования с такими же
игроками других команд).
Лига (фр.) - группа команд, приблизительно равных по уровню мастерства и соревнующихся друг с
другом.
Лидер (англ.) - тот, кто по своим показателям опережает других в спортивном состязании.
Матч (англ.) - состязание в игре между командами или между двумя спортсменами.
Овертайм (англ.) - добавочное время, назначаемое после основного времени игры в случае, если
необходимо выявить команду-победительницу.
Пас (англ.) - передача мяча (шайбы) от одного игрока команды другому игроку этой же команды.
Прессинг (англ.) - ограничение действий соперника на всем пространстве игрового поля,
площадки.
Рефери (англ.) – судья.
Тайм-аут (англ.) - короткий перерыв в игре по просьбе команды или ее тренера, предусмотренный
правилами.
Финал (ит.) - заключительная часть спортивных соревнований, выявляющая победителя.
Фол (англ.) – нарушение правил.
Хет-трик (англ.) - три гола, забитых одним игроком за одну игру.
Чемпионат (фр.) - соревнование, проводимое с использованием круговой системы.
На мой взгляд, анализируемые мной футбольные термины, можно распределить по двум
группам.
1. Обще-спортивные термины, использующиеся хотя бы в двух видах спорта и имеют в них
специальные значения, существенно отличаются от общеупотребительных и несвойственны
общелитературному языку, например: аут (англ.), гол (англ.), дриблинг (англ.), матч (англ.),
овертайм( англ), пас(англ), пас(англ), рефери(англ.), тайм аут (англ), финал (ит.), штанга (нем.),
чемпионат (фр.), хетт-трик (англ.), фол (англ.).
2.Футбольные термины:
Аутсайд (англ.) - фланговый, крайний нападающий, играющий на правом или левом фланге.
Бек (англ.) - игрок обороны в футболе.
Бомбардир (нем.) - нападающий игрок.