Курсовая работа по лингвистике на тему Сопоставительный анализ национальных ценностей на примере использования паремий английского языка.

ВВЕДЕНИЕ
Данная работа посвящена проведению сопоставительного анализа национальных ценностей на примере использования паремий английского языка. Актуальность темы работы обусловлена, прежде всего, тесной связью языковых выражений с ценностями определенной лингвокультуры, поскольку в любой языковой единице проявляется особый национальный характер представителя определенной нации.
Одним из способов репрезентации национальных ценностей любого народа является паремиология, включая и английский язык. Это связано с истоками пословиц и поговорок, их длительной историей развития, функциями передачи мудрости из поколения в поколение, включая и отражение ценностей, характерных для определенного этноса.
Пословицы были и остаются частью культуры определенного народа. Они активно используются в разговорной речи носителей языка, в текстах СМИ, в художественной литературе и в других текстах. Они позволяют выразить образ мыслей и характер народа, отразить своеобразие быта, жизни, историю и культуру этноса. Они имеют особую выразительность и назидательный характер. В связи с этим пословицы подвергаются активному изучению в разных областях, включая лингвокультурологию.
Понятие ценностей также является одним из изучаемых в современной лингвокультурологии. Ученые проводят исследование ценностей определенных лингвокультур и этносов, сравнивают ценности, имеющиеся в двух и более культурах, и способы их репрезентации, изучают ценности, характерные только для одной культуры. Следовательно, проблема изучения ценностной репрезентации в рамках лингвокультурологии является одной из наиболее актуальных в современной науке.
Объектом исследования являются паремии английского языка.
Предметом исследования стали национальные ценности, проявляющиеся в английских паремиях.
Цель работы: провести сопоставительный анализ национальных ценностей на примере использования паремий английского языка.
Для достижения данной цели необходимо решить ряд задач:
1) рассмотреть определение понятия «паремия» в современной лингвистике и выявить особенности паремий в английском языке;
2) охарактеризовать лингвокультурную специфику паремий в отражении национальных ценностей;
3) провести анализ отражения национальных ценностей англоязычной культуры в паремиях при сопоставлении с ценностями русской культуры.
В процессе проведения исследования используются следующие методы: метод анализа и синтеза научной литературы, метод обобщения, метод этимологического и семантического анализа, метод сопоставительного анализа, метод лингвокультурологического анализа.
В качестве материала исследования в работе используется паремиологический словарь английского языка «Concise Oxford Dictionary of Proverbs».
Теоретическая база исследования представлена научными трудами отечественных и зарубежных ученых, таких как Н.Ф. Алефиренко, И.В. Арнольд, Ж. Багана, А.М. Горохова, В.А. Маслова, З.К. Сабитова, H. Hrisztova-Gotthardt, M.Yu. Kotova и др.
В структуру работы входят введение, две главы, заключение, список литературы и интернет-источников.








ГЛАВА 1. ПАРЕМИОЛОГИЯ АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА КАК СПОСОБ ОТРАЖЕНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ ЦЕННОСТЕЙ
1.1 Определение понятия «паремия» в современной лингвистике
В современных гуманитарных науках большой интерес представляет изучение паремий. Они активно исследуются в психологии, культурологии, фольклористике, социолингвистике, педагогике, религии, истории, литературоведении. Издавна паремии также являются предметом изучения лингвистики и ее ответвления – лингвокультурологии.
Термин «паремия» определяется как «афоризмы народного происхождения, прежде всего, пословицы и поговорки» [Алефиренко, Семененко, 2018, с. 240]. В зарубежной науке используются термины «paremiology» и «proverbiality» для обозначения совокупности паремий [Kotova, Lauhakangas, 2023, с. 18].
Уже в определении термина «паремия» прослеживается неоднозначность состава этого понятия. В научной литературе выделяется две точки зрения на этот вопрос.
Первая точка зрения является более широкой, согласно которой в состав паремиологического фонда включается большое количество смежных языковых единиц: пословицы, поговорки, присловья, скороговорки, чистоговорки, прибаутки, загадки, поверья, суеверия, приметы, разгадки снов и т.п. Например, широкого понимания состава паремиологии придерживается А.М. Горохова, выделяя в паремиологическом фонде десять элементов:
1) пословицы – краткие выражения, содержащие в себе житейскую мудрость: например, англ. Every cloud has a silver lining – рус. Нет худа без добра;
2) пословичные изречения – объединенный термин для номинации пословиц и поговорок;
3) антипословицы – иронические или парадоксальные переосмысления существующих пословиц: например, англ. A woman’s place in the House and Senate (перевод: Место женщины – в Белом Доме и Сенате) – ироническая трансформация пословицы A Woman’s place is at home – рус. Место женщины в доме;
4) поговорки – краткие образные высказывания, оценивающие какие-либо жизненные ситуации: например, англ. when pigs fly – рус. когда рак на горе свиснет;
5) велиризмы – высказывания, в которых поясняется автор и обстоятельства фразы: например, англ. Au contraire, as the man said in the Bay of Biscay when asked if he had dined – перевод: Напротив, как сказал мужчина в Бискайском заливе, когда его спросили, обедал ли он;
6) девизы – краткие изречения, выражающие руководящую идею в поведении или деятельности людей: англ. Wisdom, Justice, and Moderation – перевод: Мудрость, справедливость и сдержанность;
7) слоганы – короткие лозунги, призывы, выражающие какой-либо взгляд на что-либо или рекламу: например, англ. Through hardships to the stars – перевод: Через трудности (тернии) к звездам;
8) максимы – краткие изречения, отражающие этические правила или житейскую мудрость: например, рус. Старики потому так любят давать хорошие советы, что уже не в состоянии подавать дурные примеры;
9) загадки – краткие и образные определения предметов или явлений в иносказательной и затемненной форме: например, рус. Висит груша – нельзя скушать;
10) приметы – конкретные языковые изречения с однозначным смыслом: например, рус. Красный огонь в печи — к морозу, белый — к оттепели [Горохова, 2020, с. 56].
Вторая точка зрения является более узкой, поскольку ученые, придерживающиеся ее, включают в состав паремий только пословицы и поговорки как формы народной афористики. Этой точки зрения придерживаются, например, Н.Ф. Алефиренко [Алефиренко, Семененко, 2018, с. 243] и З.К. Сабитова [Сабитова, 2019, с. 204].
Рассмотрим определение каждого из этих понятий.
Пословица, согласно И.В. Арнольд, представляет собой «сжатое, обычно образное выражение народной мудрости» [Арнольд, 2024, с. 219]. Например: англ. There is no smoke without fire – рус. Нет дыма без огня.
Более подробное определение понятия «пословица» с включением в него основных характеристик этой разновидности паремии предлагается в зарубежной лингвистике: «Proverbs have repeatedly been characterized as self-contained, traditional units with didactic content and fixed, poetic form» [Hrisztova-Gotthardt, Varga, 2015, с. 8] – пословицы характеризуются как самодостаточные традиционные единицы с дидактическим содержанием и фиксированной поэтической формой.