В современном переводоведении и лингвистике понятие «термин» является ключевым для изучения языков для специальных целей. Как отмечает В.М. Лейчик, терминоведение сформировалось как самостоятельная научная дисциплина, изучающая природу, структуру и функционирование терминов [Лейчик 2009: 15]. Отечественное терминоведение берет свое начало в работах Д.С. Лотте, который заложил основы научного подхода к упорядочению и стандартизации технической терминологии, разработав принципы отбора и построения терминов [Лотте 1961: 5].
Существует множество определений термина, но большинство исследователей сходятся в выделении его основных свойств. Так, А.В. Суперанская, Н.В. Подольская и Н.В. Васильева определяют термин как специальное слово или словосочетание, принятое в профессиональной деятельности и служащее для обозначения специальных понятий [Суперанская, Подольская, Васильева 2012: 24]. В.М. Лейчик подчеркивает системность термина, его связь с другими элементами терминосистемы, утверждая, что вне этой системы термин "существовать не может" [Лейчик 2009: 47].
Важно отметить, что термины функционируют не изолированно, а в составе терминологических полей и терминосистем, которые отражают структуру определенной области знания. Как указывает С.В. Гринев-Гриневич, "терминосистема создается для описания системы понятий определенной области знания или деятельности" [Гринев-Гриневич 2008: 76]. Это свойство особенно значимо для логистики, где все понятия взаимосвязаны в цепи поставок.
К основным свойствам термина традиционно относят:
• Однозначность (стремление к моносемии в пределах данной терминосистемы).
• Точность (семантическая определенность).
• Системность (связь с другими терминами данной области).
• Отсутствие экспрессии (стилистическая нейтральность).
• Дефинитивность (наличие четкого определения).
А.В. Федоров, рассматривая проблемы языка и стиля, также акцентирует внимание на том, что для специальной лексики характерна "номинативная функция", то есть функция точного обозначения понятия, что исключает эмоциональную окраску [Федоров 2002: 148]. Это свойство, однако, может нарушаться в научно-популярных или рекламных текстах, где термины иногда приобретают образность (например, "цепочка поставок", "зеленая логистика").
Классификация терминов может проводиться по различным основаниям. По структуре выделяют термины-слова (простые и сложные) и термины-словосочетания. По происхождению они могут быть исконными или заимствованными. По сфере употребления — узкоспециальными и общенаучными/общетехническими [Гринев-Гриневич 2008: 87]. С.В. Гринев-Гриневич также предлагает классифицировать термины по объекту названия (термины науки, техники, производства) и по логической категории (термины предметов, процессов, свойств) [Гринев-Гриневич 2008: 94].
Для данного исследования особый интерес представляют термины-словосочетания, которые широко распространены в логистической терминологии (например, supply chain management, air freight, customs clearance). Как отмечает И.С. Алексеева, многокомпонентные термины требуют особого внимания при переводе, так как их значение не всегда равно сумме значений компонентов [Алексеева 2004: 138].
Кроме того, в современной лингвистике активно разрабатывается вопрос о разграничении термина, профессионализма и номена. Профессионализмы, в отличие от терминов, функционируют преимущественно в устной профессиональной речи и могут иметь эмоциональную окраску, тогда как термины стремятся к нейтральности [Лейчик 2009: 54]. Для текстов веб-сайта DHL, ориентированного на широкую аудиторию, характерно использование именно терминов, понятных как специалистам, так и обычным пользователям.
- Курсовая работа
- Дипломная работа
- Контрольная работа
- Реферат
- Отчет по практике
- Магистерская работа
- Статья
- Эссе
- Научно-исследовательская работа
- Доклад
- Глава диплома
- Ответы на билеты
- Презентация
- Тезисный план
- Чертёж
- Диаграммы, таблицы
- ВАК
- Перевод
- Бизнес план
- Научная статья
- Рецензия
- Лабораторная работа
- Решение задач
- Диссертация
- Доработка заказа клиента
- Аспирантский реферат
- Монография
- ВКР
- Дипломная работа MBA
- Компьютерный набор текста
- Речь к диплому
