Приемы передачи эвфемистических наименований при переводе с немецкого на русский

ВВЕДЕНИЕ

Актуальность исследования. Значимость феномена эвфемии как явления языковой системы огромно. Еще античные философы и писатели знали и пользовались явлением эвфемии. Соответственно, возникает вопрос в связи с такой необычайной распространенностью, какие причины послужили появлению данной популярности? Человеческое мышление по своей природе имеет способность структурировать реальность, что имеет непосредственное отражение в языковой системе. В случае использования эвфемизмов действительность систематизируется таким образом, что адресанту удается уйти от конфликта с оппонентом, причины возникновения которого обусловлены употреблением слов и выражений в их прямом, согласно определенным условиям –грубом значении.
Заменив слово или выражение, вызывающее негативную оценку у слушающего/читающего, эвфемизмом, человеку предоставляется возможность предупредить, а значить предотвратить конфликт. Однако, в тоже время, адресант, используя эвфемизм в речи, может преследовать другую цель –воздействовать на сознание, мнение собеседника. Так, для более точного восприятия массами информационного потока, выдаваемого политическими деятелями напрямую и посредством СМИ, необходимо детальное изучение феномена употребления эвфемистических выражений в рамках политического дискурса как такого и политического дискурса СМИ, что и является непосредственной целью данного исследования.
Эвфемизм, по своей сути, является явлением нетривиальным, о чем свидетельствует наличие определенной специфики понятия. Она становится прозрачной не только в процессе постижения лингвистической сущности эвфемизма, но и непосредственно в процессе изучения использования эвфемизмов. Явление эвфемизации присуще для различных сфер жизни общества и его индивидуумов, включая социальный компонент. Это, например, дипломатия, которая традиционно имеет в употреблении разного рода маскирующие коллокации; карательные действия власти; военные или государственные секреты и тайны; активность разведки, полиции и других органов власти и т.п.
Объектом исследования в работе является политический дискурс СМИ, его функциональная составляющая в рамках лингвистической систематизации.
Предметом изучения является эвфемизм как средство языковой системы, участвующее в осуществлении планомерного сокрытия истинного смысла сказанного в современном немецкоязычном политическом дискурсе СМИ.
В соответствии с поставленной целью в работе решаются следующие задачи:
- изучить теоретические основы исследования понятий «эвфемизм» и «дискурс» в лингвистической науке;
- изучить определение понятия «эвфемизм»;
- описать классификацию эвфемизмов;
- изучить реализацию функционального аспекта эвфемизмов в политическом дискурсе СМИ;
- описать реализацию функции смягчения, приукрашивания и вуалирования явлений действительности;
- изучить функциональные особенности эвфемизмов в политическом дискурсе. 
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯПОНЯТИЙ «ЭВФЕМИЗМ» И «ДИСКУРѻ ЛИНГВИСТИЧЕСКОЙ НАУКЕ
1.1 Определение понятия «эвфемизм»

Эвфемизмы представляют собой достаточно интересную часть лексики языка, как для исследования, так и для употребления. Эвфемизм в речи человека придает порождаемому им тексу некоторый приукрашенный образ и демонстрирует остроумие и начитанность носителя языка. Не смотря на длительную историю существования явления эвфемии, лингвисты проявили интерес к эвфемизмам, в качестве неотъемлемого пласта лексического запаса, сравнительно недавно. На данный момент учеными проиллюстрирована огромная терминологическая база относительно данного явления, однако не определено место эвфемизмов в словаре, также существуют споры об их происхождении.
В данном параграфе мы предприняли попытку изучить понятие «эвфемизм», путем сопоставления уже имеющихся определений данного термина с помощью методов лингвистического анализа.
В словаре иностранных слов находим: «более мягкое слово или выражение вместо грубого или непристойного, например: не сочиняйте, вместо не врите [24]. Сходное определение дает словарь-справочник лингвистических терминов: «смягчающее обозначение какого-либо предмета или явления, более мягкое выражение вместо грубого. Быть в интересном положении вместо беременность» [2].
И.Р. Гальперин характеризует эвфемизмы как слова и выражения, возникающие в языке, для номинации явлений, которые уже имеют их основное имя, находящееся в словарном составе языка, но принимаются в силу каких-либо причин бестактными, некорректными или грубыми [3].
Ю. С. Баскова предлагает следующее определение эвфемизма: «эвфемизм –это замена любого нежелательного в данной ситуации слова или выражения при помощи нейтрально или положительно коннотированного обозначения, с целью избежать конфликта в общении и/или скрыть неприятные явления действительности» [2]. Таким образом, используя заменяющее слово –эвфемизм, человек предотвращает конфликт. Конфликтом считается нарушение гармоничного и спокойного течения процесса коммуникации, возникновение неприятных эмоций, вызванных использованием говорящим отдельных слов и выражений. Причиной подобного конфликта является табу на произнесение некоторых слов. В основе табу и эвфемизма лежит один и тот же феномен –запрет. Запрет в языке –это недопустимость употребления слова. Эвфемизм решает эту проблему, предлагая нейтральное, смягчающее слово вместо запретного.
Итак, проанализировав приведенные выше определения эвфемизма, мы видим, что наиболее точную и подробную формулировку дает Ю.С. Баскакова [4], поскольку она включает в дефиницию не только основные функции эвфемизма, а также цели, преследуемые говорящим при его употреблении.
В качестве доказательной базы предлагаем использовать метод словарной дефинициии разложения на непосредственно составляющие, с помощью которых определим сходства и различия в определениях эвфемизма из источников, которые были упомянуты ранее (Д.Э. Розенталь, Ю.С. Баскова, «Словарь иностранных слов») и принадлежащих другим ученым-лингвистам (С.И. Ожегов, О.С. Ахманова, Д.Н. Шмелев, А.М. Кацев).
О.С. Ахманова в лингвистическом словаре дает следующее определение: «эвфемизмы эмоционально нейтральные слова или выражения, употребляемые вместо синонимичных им слов и выражений, представляющихся говорящему неприличными, грубыми или нетактичными» [5], Д.Н. Шмелев определяет эвфемизм как «воздержание от неподобающих слов, смягченное выражение, служащее в определенных условиях для замены таких обозначений, которые представляются говорящему нежелательными, не вполне вежливыми, слишком резкими» [6], Д.Э. Розенталь характеризует данный термин как «смягчающим обозначением какого-либо предмета или явления, более мягким выражением вместо грубого» [4], словарь иностранных слов дает следующее толкование эвфемизму «более мягкое слово или выражение вместо грубого или непристойного» [6], Ю.С. Баскова характеризует эвфемизм как «эвфемизм –это замена любого нежелательного в данной ситуации слова или выражения при помощи нейтрально или положительно коннотированного обозначения, с целью избежать конфликта в общении и/или скрыть неприятные явления действительности» [4], С.И. Ожегов понимает под эвфемизмом следующее «слово или выражение, заменяющее другое, неудобное для данной обстановки или грубое, непристойное» [19], А.М. Кацев подразумевает под термином эвфемизм: «косвенные заменители наименований страшного, постыдного и одиозного, способствующие эффекту смягчения» [7].
После вычленения основных компонентов приведенных толкований термина эвфемизм, мы выделили основные, часто повторяющиеся компоненты, на базе которых представляется возможным сформулировать одно общее определение, отвечающее всем заданным учеными параметрам: мягкое слово/выражение, замена, грубый, непристойный (неприличный, неудобный, нетактичный, нежелательный),в ситуации.

1.2 Классификация эвфемизмов



Задачами данного параграфа является выявление тематических сфер употребления эвфемизмов, объединяющие их по определенному критерию в группы, рассмотрение различных классификаций эвфемизмов и приведение собственной классификации. Эвфемизм может быть представлен как некоторое универсальное языковое явление, обычно обусловленное морально-этическими и социально-историческими нормами, языковыми и национальными традициями того или иного общества. Эвфемизмы