Особенности интернет перевода

Введение
Как отмечает большинство переводоведов, перевод является процессом по преобразованию текста (речевое произведение) на языке А в текст (речевое произведение) на языке В с сохраненным неизменным планом содержания. То есть во время перевода единицы плана выражения (единицы языка) заменяются, а информация, передаваемая текстом (план содержания) не меняется [4, с.18].
При этом перевод посредством систем машинного перевода не всегда позволяет этого добиться. Так, не все типы текста подходят для машинного перевода, поскольку тексты имеют разные функции, хотя в принципе, машины могут переводить что угодно, но результат при этом не всегда одинаково хороший.
Работа с фактической документацией - сильная сторона машинного перевода. Он хорошо обрабатывает короткие предложения, простой язык и однозначную терминологию. Также были предприняты попытки заставить программное обеспечение машинного перевода обрабатывать некоторые произведения классической литературы, что пока не дало хороших результатов, т. к. в литературе упор делается не на информационное наполнение, а на эстетические ценности и атмосферу. Литература описывает и повествует «между строк». Однако программное обеспечение машинного перевода умеет только обрабатывать слова, не понимая более широкого контекста и скрытых значений.
Более того, машина не всегда «знает», что делать с орфографическими ошибками или неизвестными словами. Хорошо функционирующее программное обеспечение для перевода может стать достойным соперником для людей-переводчиков, если, например, в качестве критерия используется последовательность. Однако, машины пока так не работают и несмотря на то, что машинный перевод развивается применительно к определенным типам текста, таким как инструкции по эксплуатации, полностью заменить людей все еще невозможно, в связи с чем данная работа, цель которой – исследование интернет-перевода, является актуальной.
Для достижения поставленной цели были сформулированы следующие задачи:
- изучить и проанализировать существующую теоретическую литературу по теме исследования «Проблемы машинного перевода. Перспективы их решения»;
- проанализировать виды машинного перевода и историю его развития;
- привести обзор переводческих трансформаций, с которыми сталкивается человек-переводчик;
-привести алгоритмы предпереводческого анализа и выбрать наиболее подходящий для данного исследования;
- провести анализ перевода технической статьи человеком-переводчиком;
- провести анализ перевода технической статьи машиной;
- оценить перспективы решения проблем машинного перевода.
Материалом исследования послужили работы таких переводоведов, как Л. С. Бархударов, И. С. Алексеева, Я. И. Рецкер и др., также труды таких исследователей машинного перевода, как: Е. Н. Марчук, М. В. Шумилина., О. Н. Ясаревская, К. А. Дроздова, Е.Н. Барашко, Б.С. Овчарова, P. Brown, J. Vincet, P. Della, A. Stephen, L. Robert и др., а кроме того, современные разработки облачных технологий в области машинного перевода.
Структура исследования состоит из введения, двух глав с выводами к ним, заключения, списка используемой литературы.

 
Глава 1 Особенности перевода человеком и интернет-перевод
1.1. Характеристика интернет (машинного) перевода
Говоря о интернет-переводе (или машинном переводе), следует отметить, что существует определенная путаница в терминах «автоматизированный» и «машинный» перевод. Размытые формулировки и неточные термины нередко служат причиной для непрекращающихся споров, особенно среди непрофессионалов [1].
Поэтому, следует сразу отметить, что, при автоматизированном переводе основную работу выполняет переводчик, а специальные программы выступают только в качестве вспомогательного инструмента. Его главной целью является сокращение времени процесса, обеспечение единообразия терминов и общего соответствия (качества).
Машинный же (или интернет) перевод производит сама программа, а человек только редактирует полученный результат. И здесь уже цель – заменить труд человека, получая при этом быстрый перевод низкого качества.