Курсовая работа по Переводоведение на тему Использование словосочетаний в наименованиях художественных текстов англоязычных авторов и особенности их перевода на русский язык.

Введение

Актуальность темы работы связана с возрастанием социально-культурной роли названий книг, повышением их значимости. Важность проработки заглавия книги во время ее массового распространения обусловлена своей смысловой емкостью. Своеобразие за¬главий художественных произведений определяется ин¬дивидуальным стилем автора, его замыслом, уровнем. владения языковым материалом, художественным вкусом и т. д. Заглавию отведена особая роль: по нему чи¬татель может получить примерное представление о том, каково будет содержание книги. Изучение заглавия ху¬дожественного текста как ключевого элемента информационной структуры текста неизбежно связано с рассмо¬трением проблемы лингвостилистического оформления заглавия.
Объектом данного исследования являются словосочетания в названиях англоязычных художественных текстов. Предмет исследования – особенности перевода названий англоязычных художественных текстов, выраженных словосочетаниями, на русский язык.
Цель исследования – проанализировать особенности перевода названий англоязычных художественных текстов, выраженных словосочетаниями, на русский язык. Для реализации цели необходимо решение следующих задач:
1) раскрыть понятие и типы заглавий художественных произведений;
2) охарактеризовать грамматические трансформации, возникающие при переводе названий художественных произведений;
3) рассмотреть специфику перевода фразеологизмов, употребленных в названиях английских художественных текстов;
4) провести исследование особенностей перевода названий английских художественных произведений, выраженных словосочетаниями, и систематизировать его результаты.
Теоретическая значимость работы обусловлена представлением в ней анализа особенностей перевода названий английских художественных произведений, выраженных словосочетаниями.
Практическая значимость работы определяется тем, что результаты исследования могут быть использованы при изучении курсов грамматики английского языка на лингвистических отделениях вузов.
Методологическую основу работы составляют научные труды Л.С. Бархударова [2005, 1965], В.В. Виноградова [1977], В.Н. Комиссарова [2000], Л.К. Латышева [2005], В.Н. Телия [1996], Н.М. Шанского [1985] и др.
Материалом для исследования послужили названия англоязычных художественных произведений Дж. Остин, А. Конан Дойла, А. Кристи.
В работе использовались следующие методы исследования: теоретический анализ; контекстуальный анализ; классификация; анализ полученных данных.
Структура курсовой работы включает введение, две главы, подразделенные на параграфы, заключение, список использованной литературы и источников цитат.
Во введении обоснованы актуальность, теоретическая и практическая значимость исследования; указаны объект, предмет исследования, его методологическая основа, методы исследования, материал исследования; сформулированы цель и задачи исследования.
В первой главе проанализированы лингвистические особенности использования словосочетаний в наименованиях англоязычных художественных произведений и их перевода на русский язык. Во второй главе проанализированы результаты проведенного исследования. В заключении подведены итоги исследования, сформулированы выводы.
Список использованной литературы включает 16 наименований, список источников цитат – 7 наименований.

ГЛАВА 1 ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ В НАИМЕНОВАНИЯХ АНГЛОЯЗЫЧНЫХ ХУДОЖЕСТВЕННЫХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ И ИХ ПЕРЕВОДА НА РУССКИЙ ЯЗЫК
1.1 Понятие, типы и функции заглавий художественных произведений

Заглавие – это минимальная формальная конструкция, представляющая и замыкающая художественное произведение как целое. И.Р. Гальперин [1981, с.134] определяет заглавие как пограничный элемент текста, в котором сосуществуют два начала: внешнее – обращенное вовне и представляющее художественное произведение в языковом, литературном и культурно-историческом мире, и внутреннее – обращенное к тексту. Исследователь подчеркивает: «Каково бы ни было название, оно обладает способностью, более того, силой отграничивать текст и наделять его завершенностью. Это его ведущее свойство».
По мнению С. Кржижановского [1931, с.3] заглавие – это «ведущее книгу словосочетание, выдаваемое автором за главное книги. Заглавие всегда кратко, так как ограничено титульным листом: титульный лист дает как бы микрокнигу, текст – макрокнигу». Интересен принцип озаглавливания, описываемый С. Кржижановским: «Заглавие поступает с словами книги, как книга с вещами и событиями, взятыми ею из пространства и времени: отбирает из многого, в котором главное и не главное, сутевое и не сутевое даны вместе, лишь немногое, но необходимое».
Заглавие как формально (графически) выделенный элемент структуры