Курсовая работа по Лингвистика на тему Пэлем Грэнвил Вудхауз

Пэлем Грэнвил Вудхауз (1881–1975) – один из самых популярных писателей Великобритании. Автор бессмертных «Дживса и Вустера», ставших, наряду с Шерлоком Холмсом и Форсайтами, символами британского характера и героями национального фольклора. Пристли называл его «великолепным». Ивлин Во писал, что Вудхауз создает «идиллический мир, который снова и снова будет спасать грядущие поколения от неволи» .
П.Г. Вудхаус, подаривший миру истории о Берти Вустере и его камердинере Дживсе, вовсе не был беззаботным аристократом, швыряющим деньги направо и налево, как большинство персонажей его книг. Литература была для него скорее способом спрятаться от действительности, отвлечься от событий, которые причиняли тревогу и страдания.
П.Г. Вудхауз написал около 100 книг, заслужив в 1939 году докторскую степень, которую ему присудили в Оксфорде «за заслуги перед английской словесностью» .
Комическое в произведениях П.Г. Вудхауза подчеркивается различными языковыми средствами, которые использовал сам писатель и которые отразились в переводах его произведений. В рамках данного исследования мы говорим о трех видах языковых средств, в частности, о каламбурах, парономазиях и зевгмах.
Данные языковые средства достаточно часто используются в художественных текстах П.Г. Вудхауза, однако вычленить их достаточно сложно в связи с неоднозначностью данных средств выразительности.
Учитывая то обстоятельство, что П.Г. Вудхауз известен русскому читателю, прежде всего, своими произведениями о Дживсе и Вустере, рассмотрим языковые средства, которые встречаются в данных художественных текстах.
Каламбуры, которые мы обнаруживаем в тексте произведения «Дживс, вперед», которое описывает знакомство и первый период общения, наверное, самой забавной и запоминающейся пары литературных героев современной английской литературы, отражают все комическое, абсурдное, но при этом чрезвычайно тонкое и изящное описание различных ситуацией, которые можно встретить в данном произведении.
Так, фраза: «Постулат общего понимания, содержащийся в разговорной речи, безусловно является протяжённым во времени и несёт в себе определённые обязательства по отношению к общественной организации, инструментом которой является язык, содействующий её дальнейшему развитию» является каламбуром, который включает в себя нагромождение терминов, большое количество слов, которые начинаются на букву «о». Данную фразу Вустер вычитывает в умной книге, которая раздражает его и не соответствует его личности и характеру.
В данном случае каламбур выполняет функцию отражения абсурдности повествования, несовместимости двух явлений, комического осмысления происходящего.