Оценка качества перевода в процессе работы с программами памяти перевода (на примере программных продуктов CafeTran Espresso и SmartCAT)

Введение

Как отмечает большинство переводоведов, перевод является процессом по преобразованию текста (речевое произведение) на языке А в текст (речевое произведение) на языке В с сохраненным неизменным планом содержания. То есть во время перевода единицы плана выражения (единицы языка) заменяются, а информация, передаваемая текстом (план содержания) не меняется [4].
При этом первостепенным является вопрос качества перевода. Перевод, сделанный посредством систем машинного перевода, не всегда позволяет добиться высокого качества. Тем не менее, работа электронных систем ускоряется, поэтому обновление баз и словарей машинных переводчиков сможет занимать меньше времени. Кроме того, в настоящее время наблюдается тенденция к максимальному упрощению интерфейса различных программ, поэтому основные усилия разработчиков будут направлены на развитие самих систем машинного перевода. Кроме машинного перевода также существует автоматизированный перевод, который сочетает работу человека- переводчика и системы машинного перевода. Подобное сочетание позволяет как усилить положительные стороны каждого из переводов, так и повлиять на качество перевода, в связи с чем данная работа, цель которой - исследование оценки качества перевода в процессе работы с программами памяти перевода (на примере программных продуктов CafeTran Espresso и SmartCAT), является актуальной.
Для достижения поставленной цели были сформулированы следующие задачи:
- определение понятий «втоматизированный» и «машинный» перевод;
- характеристика технологии Translation memory;
- анализ терминологической базы данных;
- основные критерии оценки качества перевода;
- исследовнаие процесса перевода в SmartCAT;
- исследоание процесса перевода в CafeTran Espresso.
Методами исследования в данной работе послужил метод анализа и наблюдения.
Материалом исследования послужили работы таких переводоведов, как Я. И. Рецкер, И. С. Алексеева, Л. С. Бархударов, а также исследователей машинного перевода: К. А. Дроздовой, Е. Н. Марчука, М. В. Шумилиной., О. Н. Ясаревской и др..
Теоретическая значимость данного исследования заключается в том, что полученный результаты могут быть применены в изучении вопросов современных инструментов перевода.
Практическая значимость данного исследования заключается в том, что полученные результаты могут быть применены в качестве пособия к применению современных переводческих технологий.
Структура исследования состоит из введения, двух глав, заключения, списка используемой литературы и приложения.