Курсовая работа по Переводоведение на тему Перевод препозитивных составных определений

ВВЕДЕНИЕ 3
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА ПРЕПОЗИТИВНЫХ СОСТАВНЫХ ОПРЕДЕЛЕНИЙ 6
1.1. Понятие препозитивных составных определений 6
1.2. Способы выражения препозитивных определений в английском языке 10
Выводы по главе 1 15
ГЛАВА 2. ПРАКТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ОСОБЕННОСТЕЙ ПЕРЕВОДА ПРЕПОЗИТИВНЫХ СОСТАВНЫХ ОПРЕДЕЛЕНИЙ С АНГЛИЙСКОГО НА РУССКИЙ ЯЗЫК 17
2.1. Проблемы и специфика перевода препозитивных составных определений с английского на русский язык 17
Выводы по главе 2 21
ЗАКЛЮЧЕНИЕ 22
СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ 25

1. Алексеева, Л.А. Морфологический состав языка / Л.А. Алексеева. – Липецк: Зеркало, 2022. – 350 с.
2. Бабкова, Л.Н., Козловский, С.М. Перевод препозитивных атрибутивных словосочетаний в военных текстах [Электронный ресурс] / Л.Н. Бабкова, С.М. Козловский // Материалы XI международной студенческой научной конференции «Студенческий научный форум». – 2019. – URL: https://scienceforum.ru/2019/article/2018015976 (дата обращения: 01.12.2022).
3. Блох, М.Я. Теоретические основы грамматики. 4-е изд., испр. / М.Я. Блох. – М.: Высшая школа 2004. – 239 с.
4. Волжанина, Р.В. Принципы классификации препозитивных определений в русском языке / Р.В. Волжанина // Вестник Чувашского государственного университета. – 2022. – № 7. – С. 30–40.
5. Ельницкая, П.А. Препозитивные определения в русском и английском языках: сравнительный анализ и проблемы перевода / П.А. Ельницкая // Теория и практика переводоведения. Сборник статей. – Хабаровск: Паритет, 2021. – С. 56–69.
6. Заврагина, М.И., Молотова, Н.Е. Препозитивные составные определения и их роль в построении текста: теоретический анализ проблемы / М.И. Заврагина, Н.Е. Молотова // Вестник Мурманского педагогического института. – 2018. – № 12. – С. 74–89.
7. Ившин, В.Д., Марчук, Ю.Н. Некоторые грамматические категории современного английского языка в философском аспекте: исходные определения / В.Д. Ившин, Ю.Н. Марчук // Ученые записки национального общества прикладной лингвистики. – 2017. – № 4 (20). – С. 92–100.
8. Казанцева, Я.Н., Немчинова, Н.В., Семенова, Е.В. Теоретическая грамматика английского языка. Учебное пособие / Я.Н. Казанцева, Н.В. Немчинова, Е.В. Семенова. – Красноярск: Издательство Сибирского федерального университета, 2015. – 135 с.
9. Коновалова, И.М. Препозитивные и постпозитивные определения как предмет исследования / И.М. Коновалова // Вести теории языка. – 2019. – № 10. – С. 77–86.
10. Мардасова, Н.Е. Грамматические аспекты перевода различных частей предложения с английского на русский язык / Н.Е. Мардасова // Вопросы лингвистики. – 2020. – № 7. – С. 13–23.
11. Назарова, И.М. Теория и практика перевода / И.М. Назарова. – М.: Форпост, 2020. – 640 с.
12. Садыкова, М.А. Практика перевода с английского языка на русский язык. Учебно-методическое пособие / М.А. Садыкова. – Ижевск: Издательский центр «Удмуртский университет», 2021. – 146 с.
13. Ситникова, Н.С. Способы выражения препозитивных и постпозитивных определений в английском языке и их смысловая нагрузка [Электронный ресурс] / Н.С. Ситникова // Научное обозрение. Международный научно-практический журнал. – 2019. – URL: https://cyberleninka.ru/article/n/sposoby-vyrazheniya-prepozitivnyh-i-postpozitivnyh-opredeleniy-v-angliyskom-yazyke-i-ih-smyslovaya-nagruzka (дата обращения: 02.12.2022).
14. Тилляев, З.А. Синтаксис английского языка / З.А. Тилляев // Вестник современной науки. – 2016. – № 6. – С. 119–123.
15. Тихонова, Я.Ю. Проблемы перевода сложных определений / Я.Ю. Тихонова // Материалы научно-практической конференции «Современные проблемы практического переводоведения». – Тюмень: Тюменский государственный университет, 2022. – С. 36–48.
16. Филонова, А.А. Синтаксис и морфология русского языка. Монография / А.А. Филонова. – Красноярск: Движение, 2019. – 480 с.
17. Хромых, А.А., Жучкова, Е.В. Перевод препозитивных атрибутивных конструкций с предикативной связью (на материалах англоязычной художественной литературы / А.А. Хромых, Е.В. Жучкова // Молодой ученый. – 2016. – № 16 (120). – С. 513–518.
18. Шрамко, Л.П. Семантика определения как члена предложения (на материале современного английского языка) / Л.П. Шраамко // Гуманитарные и социальные науки. – 2014. – № 5. – С. 179–187.
19. Юдина, И.И. Структурные особенности атрибутивных словосочетаний и способы их перевода / И.И. Юдина // Сборник научных трудов по итогам международной научно-практической конференции «Актуальные вопросы гуманитарных наук в современных условиях развития страны». – СПб., 2018. – С. 25–32.
20. Яковлева, И.М. Препозитивные составные определения как переводоведческая проблема / И.М. Яковлева // Сборник статей Пермского государственного университета. Вып. 3. Переводоведение. – Пермь: Издательство Пермского государственного университета, 2021. – С. 100–105.