Романские языки

ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ТИПОЛОГИИ ГРУППЫ РОМАНСКИХ ЯЗЫКОВ
1.1. Определение
Группа языков, которые входят в состав индоевропейской языковой семьи, принято называть романскими языками. Они возникли на базе латинского языка в его разговорной форме. Термин «романский» восходит к латинскому прилагательному «romanus», что означает «римский». Слово «romanus» образовалось от «Roma» – Рим. Первоначально это понятие имело преимущественно этническое значение, однако после распространения права римского гражданства на все многоязычное население Римской империи (212 г. н.э.) приобрело политический смысл. В период распада Римской империи и образования на ее территории варварских государств понятие романской группы языков стало общим их обозначением для всех латиноязычных народов [20; 26-29].
Единство происхождения романских языков проявляется в том, что они имеют общие элементы, этимологически восходящие к соответствующим латинским, хотя современные романские языки представляют принципиально новый по сравнению с латинским тип языковой структуры [20; 68].
В науке отсутствует единое мнение о числе романских языков. В романистике дискутируется статус некоторых языков и диалектов:
• франко-провансальского (диалект окситанского или французского);
• галисийского (диалект португальского);
• ретороманского (группа языков);
• каталанского и окситанского (варианты одного языка);
• гасконского (диалект провансальского);
• истрорумынского – отдельные языки или диалекты румынского языка;
• молдавского (вариант румынского).
Трудности разграничения языков в группе усугубляются неравномерностью их развития [19; 128-130].
Население Италии, Испании, Румынии, Пор¬тугалии, Франции, некоторых других европейских госу¬дарств говорит на романских языках. В странах Латинской Америки: в Бразилии, Аргентине, Мексике, Перу, на Кубе романские языки являются официальными языками. Помимо этого, в ряде стран Африки (Ангола, Мозамбик, Гвинея-Бисау) португальский язык является государственным.
Романские языки входят в многочисленную языковую семью индоевропейских языков. К ней относятся древние языки – латинский, древнегреческий, древнеиндийский (санскрит). Сравнение древних языков между собой и с современными языками приводит к выводу о том, что в доисторические времена они представляли языковую общность. Все они развились на основе общего для них языка и, соответственно, они являются родственными. Романские языки образуют новую ее разновидность: их принято называть новоиндоевропейскими языками [15; 20-23].
Романские языки обладают рядом общих признаков в лексическом составе, в грамматическом строе (например, наличие артиклей, двух серий местоимений и другие), их слова связаны между собой закономерными фонетическими правилами. Внимание лингвистов привлекают многие проблемы, связанные с группой романских языков, начиная с ее происхождения до современного развития. Интересны для исследования также вопросы типологии романских языков, связь особенностей современных романских языков с их историей, критерии классификации.
По мнению немецкого филолога И. К. Аделунга (1732-1806) романские языки образовались примерно в ХI-ХII вв. по причине смешения латинского с туземными языками бывших римских провинций[1; 49-56].
Примерно в 1306 году, известный итальянский поэт Д. Алигьери (1265-1321) написал трактат «О народном красноречии». В этом труде он первый в истории романистики исследовал латынь как основу формирования известных ему романских языков. Д. Алигьери выделил три романских языка, сформированных на базе латыни: итальянский, французский и провансальский [6; 28-30].
Этнологическая теория, разработанная Г.И. Асколи, получила широкое распространение в научных кругах. Итальянский филолог выдвигал в качестве основной причины возникновения особенностей латыни этнический фактор. Он объяснял различия в нынешних романских языках тем, что местные языки покорённых римлянами народов по-разному воздействовали на латинский язык и тем самым содействовали его постепенной дифференциации [12; 96].
Молдавский литературовед Н.Г. Корлэтяну (1915-1974) в работе «Исследования народной латыни и её отношения с романскими языками» (1974) отмечал: «Вплоть до ХVIII века число признанных романских языков было три, только вместо провансальского стали включать испанский в связи с упадком провансальской литературы. В ХVIII веке романских языков насчитывалось пять: французский, итальянский, испанский, провансальский и гасконский (каталонский)» [11; 88-91]. По его словам, некоторые, хорошо известные филологи, как, например, итальянский учёный Г. И. Асколи (1828-1908) или швейцарский романист В. Мейер-Любке (1860-1937) утверждали, что романские языки не вышли прямо из народной латыни, а, скорее, образовались на её основе [11; 13].
Как утверждал исследователь романской филологии К.Ф. Диц, источником современной романской филологии и происхождения группы романских языков считается народная латынь. Его последователями были такие выдающиеся французские филологи, как Г. Парис (1840-1904), Литтре (1802-1882), П.А. Мейэр (1841-1916), вследствие чего романистика достигла настоящего расцвета [21; 76-77].
Немецкий филолог Г. Грёбер (1844-1911) полностью отрицал теорию субстрата. Он обосновал собственную хронологическую теорию образования романских языков. Согласно его концепции, началом формирования романских языков следует считать романизацию первой провинции за пределами Италии [13; 84-88].
Таким образом, анализ литературных источников показал, что в истории романистики существует множество теорий и концепций происхождения романских языков. Лингвистические концепции их происхождения разнообразны и играют существенную роль в развитии романистики, так как каждое исследование основывается на тех или иных достоверных исторических фактах, поэтому является определенной ступенью к получению достоверных знаний об их происхождении.
1.2. История происхождения
Происхождение романских языков можно проследить до расширения Римской империи по всей Европе и Средиземноморскому бассейну до Ближнего Востока. Везде, куда прибывали римские войска, насаждалась не только имперская администрация, но и латынь как административный язык. После падения Римской империи в V веке н.э., территория разделилась на Западную и Восточную части, где сложились новые языковые традиции. Романские языки возникли на территориях бывшей Римской империи в результате лингвистической трансформации латинского языка. После распада империи в V веке язык выжил и оставался научным и религиозным языком Европы в течение многих веков
В Восточной части Римской империи преобладало греческое население, поэтому латинский язык не был широко распространен и не оказал особого влияния на локальные диалекты.
Во время правления Карла Великого (747-814) стал наблюдаться упадок латыни как общепринятого языка и появление вульгарных форм, которые не имели ничего общего с классической латынью Священного Писания. Для исправления ситуации была создана и распространена стандартизированная латынь, чтобы облегчить растущий дефицит общения между регионами империи Каролингов, что стало ключевым фактором в создании будущих романских языков.
Турский собор 813 года предложил проводить христианскую мессу на романском диалекте – rusticam Romanam linguam (деревенский язык римлян), чтобы прихожане могли понимать то, что до сих пор диктовалось на классической латыни. Стал очевиден факт, что латынь начинает уступать место новым языкам, особенно в северном регионе Франции, где латинский алфавит уже не отвечал потребностям людей.
Между IX и XIII веками в Испании и Италии, а затем и в остальной Европе процветала литература, написанная на вульгарной латыни. Однако именно в Италии эпохи Возрождения языковые дебаты сделали свои первые шаги, и вульгарный язык стал защищаться от строгости классических текстов.
Западная Римская империя, которая подверглась нашествию варварских народов, стала свидетелем миграций и демографических изменений, которые повлияли на традиционную языковую ситуацию. После проникновения на территорию Рима варварские народы принимали латинский язык как второй язык наравне с использованием своего родного языка. Со временем в эти языки проникли различные фонетические и лексические элементы из национальной лексики, что впоследствии также способствовало появлению романских языков.