Лексико-грамматические особенности поэмы XV века The Annunciation Благовещение

Глава 1. Теоретические основы исследования лексико-грамматических особенностей поэмы XV века "The Annunciation"

1.1 Особенности средне-английских текстов

Среднеанглийский язык представляет собой форму английского языка, на которой говорили после Нормандского завоевания в 1066 году, до конца XV века. По действием как экстралингвальных факторов, обусловленных переломными событиями в истории англосаксов, так и интралингвальных причин, английский язык претерпел значительные изменения на всех уровнях своей организации.
Условной границей между среднеанглийским и ранненовоанглийским периодами считается вторая треть XV века. Средний английский претерпел изменения в разных областях: в лексике, в грамматике, в орфографии и произношении. Сохранившиеся примеры письменности этого периода демонстрируют обширные региональные различия. Более стандартизированное древнеанглийское литературное разнообразие распалось, и письменность на английском языке стала фрагментированной и локализованной и, по большей части, была импровизированной [15].
В среднеанглийский период многие древнеанглийские грамматические особенности либо упростились, либо вообще исчезли. Флексии существительных, прилагательных и глаголов были упрощены за счет сокращения (и, в конечном итоге, устранения) большинства грамматических падежных различий [15]. Следует отметить, что именно в этот период истории английского языка были заложены основы для его перехода от синтетического морфологического строя к аналитическому.
Лексическая система среднеанглийского языка также претерпела существенные изменения в результате, прежде всего, заимствования огромного объёма нормандской лексики, особенно в сферах политики, права, искусства и религии. Традиционная английская лексика оставалась в основном германской по своим источникам, с древнескандинавским влиянием, становящимся все более очевидным.
Огромный приток иностранной лексики и необходимость ее фонетической адаптации, отсутствие единых фонологических стандартов, диалектическое многообразие носителей английского языка — эти и другие факторы оказали влияние на фонетическую систему среднеанглийского языка. Произошли значительные изменения в произношении, особенно связанные с долгими гласными и дифтонгами, которые в поздний среднеанглийский период начали претерпевать большой сдвиг гласных[Глушкова, с. 58].
От ранней среднеанглийской литературы мало что сохранилось, отчасти из-за господства норманнов и престижа, который принесла письменность на французском, а не на английском языке. В XIV веке появился новый литературный стиль благодаря произведениям таких писателей, как Джон Уиклиф и Джеффри Чосер, «Кентерберийские рассказы» которого остаются наиболее изучаемым произведением того периода.
Кроме этого, в средне-английских текстах можно наблюдать определенные лексические особенности, отличающие их от современного английского языка.
К таким особенностям относятся:
1. Архаическая лексика. Средне-английский язык содержит множество устаревших слов и выражений, которые не используются в современном английском языке.
Примерами могут быть слова "thou" (ты), "ye" (вы), "hence" (отсюда) и т.д. Эти слова могут создавать определенную атмосферу и стилистику текста.
2. Однозначные слова. В среднеанглийском языке некоторые слова имеют другое значение, чем в современном английском.Это связано с тем, что язык постоянно меняется и адаптируется к новым условиям, что приводит к появлению различных значений для одних и тех же слов.
Например, слово "meat" в среднеанглийском языке означало любую пищу, а не только мясо, как в современном английском.
Такие неоднозначности могут потребовать особого внимания и контекстуального понимания при чтении средне-английских текстов.
3. Французские влияния. В среднеанглийском языке значительное влияние оказало нормандское завоевание, и поэтому в текстах можно встретить французские слова и выражения. Это может быть связано с различными сферами жизни, такими как мода, искусство, право и т.д. Понимание и умение интерпретировать такую лексику может быть важным при анализе средне-английских текстов.
4. Специфическая терминология. В среднеанглийской литературе можно встретить использование специализированной терминологии, связанной с определенными профессиями или областями знания.
Например, в текстах охотников, рыбаков или лекарей может быть использована специфическая лексика, с которой носители современного английского языка могут быть незнакомы.
К концу рассматриваемого исторического периода (около 1470 года), сформировался литературный стандарт, основанный на лондонских диалектах (канцлерский стандарт), чему в значительной степени способствовало изобретение печатного станка Иоганном Гутенбергом в 1439 году. Следует также отметить, что именно книгопечатание этого периода легло в основу современного английского правописания, хотя произношение с тех пор значительно изменилось [Ярцева, с. 59].
На смену среднему английскому в Англии пришел ранний современный английский, который просуществовал примерно до 1650 года.
Таким образом, состояние английского языка XV века было предопределено социолингвистическими условиями его функционирования и развития. Многовековое доминирование нормандского (старофранцузского) языка, сокращение сфер использования исконного английского языка и вынужденная адаптация им огромного массива нормандской лексики привели к качественным изменениям среднеанглийского словаря. Редукция и опущение окончаний слов и, как следствие, упразднение отдельных грамматических категорий, происходившие в рассматриваемый период, дали толчок для перехода морфологического строя английского языка к аналитизму.

1.2 Лексические средства английского языка XV века

За долгие годы лингвистических исследований в области стилистики лингвисты выдвинули различные точки зрения на классификацию и определение лексико-стилистических средств [23]. Таким образом, общепринятого метода определения лексико-стилистических средств не существует.
Однако сегодня, если бы не труды ученых и мыслителей, которые стояли у истоков развития этой науки, стилистика не была бы так развита как самостоятельная наука. Изучая стилистические средства языка, невозможно не учитывать тесную взаимосвязь риторики со стилистикой и другими науками, поскольку задолго до того, как стилистика сформировалась как самостоятельная наука, а античные стилистики стали прародителями античной риторики.
Изначально риторика рассматривалась как наука о речи. Риторика - это правила красноречия [Пиотровский, с.49]. Ее самой важной задачей является изучение устной речи, которая учитывает выбор слов, выражений и персонажей.
Языковые средства выразительности традиционно принято называть риторическими фигурами. Это такие стилистические обороты, цель которых состоит в усилении выразительности речи [Николаев, с.71]. Риторические фигуры призваны сделать речь богаче и ярче, а значит, привлечь внимание читателя или слушателя, возбудить в нем эмоции, заставить задуматься.
Наиболее распространенным и простым средством языковой выразительности является использование стилистического потенциала языка - выбор среди существующих слов такого, которое наиболее уместно и выразительно в данном контексте и в данной ситуации. Иными словами, речь идет о выборе необходимого слова из синонимического ряда.
Синонимы - это такие слова, которые имеют приблизительно одно значение, но различаются:
- оттенками смысла: все эти слова могут взаимозаменять друг друга в разных текстах, и выбор одного из них зависит от того смысла, который говорящий хотел бы вложить в свои слова;
- степенью выразительности и эмоциональности: среди слов, имеющих приблизительно одно значение, могут быть слова, нейтрально выражающие этот смысл, и слова, обладающие, что называется, «эмоциональностью и экспрессивностью»;
- происхождением:синонимы, различающиеся принадлежностью к литературной и просторечной лексике;
- принадлежностью к «литературной» и «просторечной» лексике;
- принадлежностью к общеупотребительной лексике или сленгу;
- принадлежностью к современной, устаревшей или только появляющейся лексике [Николаев, с.72].