ВВЕДЕНИЕ
В последние года возросла потребность детей в познавательных изданиях, с помощью которых дети знакомятся с окружающим миром, получают интересующие сведения о различных явлениях, процессах, и предметах.
Многие из представленных на книжных полках изданий являются переводом зарубежных детских энциклопедий. Зачастую перевод создан без учета межкультурных различий.
На книжном рынке нашей страны представлено множества детских энциклопедий, которые рассчитаны на детскую аудиторию, но многие из них подготовлены без учёта специфики восприятия информации детской аудиторией.
В данной работе мы рассмотрим особенности перевода детских энциклопедий.
Гипотеза исследования: термины и аббревиатуры вызывают основные лексико-семантические трудности при переводе энциклопедий с английского на русский язык; основным принципом перевода детских энциклопедий является раскрыть сущность понятий доступным для детей языком.
Актуальность исследования обусловлена необходимостью изучения особенностей перевода изданий для детей, в том числе детских энциклопедий.
Объектом исследования является перевод детских энциклопедий, а предметом – лексико-семантических трудностей перевода энциклопедических текстов.
Основная цель исследования – рассмотрение особенностей перевода детских энциклопедий с английского на русский язык.
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
• дать определение энциклопедии, рассмотреть их виды и определить их особенности;
• выявить особенности детских энциклопедий;
• определить проблемы перевода детской энциклопедии;
• определить особенности передачи терминов в детских энциклопедиях;
• рассмотреть обращения в детских энциклопедиях и специфику их перевода;
• определить лексические и грамматические особенности перевода детских энциклопедий.
Для решения поставленных задач был использован метод сплошной выборки, сравнительно-сопоставительный метод и метод дефиниционного анализа.
Методологической основу моего исследования составили работы И.В. Арнольд, Л.С. Бархударова, М.М. Бахтина, В.Г. Гака, И.Р Гальперина, Б.Н. Головина, Э.М. Дубенец, и других лингвистов.
Практическая ценность работы состоит в том, что, полученные в ходе исследования сведения, позволят выявить особенности перевода детских энциклопедий.
Представленный в работе материал может быть использован при разработке практических курсов по лексикологии и переводу.
Новизна исследования заключается в детальном изучении особенностей перевода детских энциклопедий.
По структуре данная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.
Список изданий насчитывает 30 авторов.
ГЛАВА 1 СПЕЦИФИКА ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКОГО ТЕКСТА КАК ОДНОЙ ИЗ РАЗНОВИДНОСТИ СПЕЦИАЛЬНОГО ТЕКСТА
1.1Особенности энциклопедического текста
Термин «энциклопедия» происходит от греческого слова «enkýklios paidéia», что буквально переводится как «обучение по всему кругу знаний» [Гореликова,2002: 112].
Энциклопедия – это научное или научно-популярное справочное издание, которое содержит наиболее важную информацию по всем или отдельным областям знания или практической деятельности [Головин,2012: 112].
В связи с тем, что энциклопедия состоит из научных статей и основная цель энциклопедии заключается в предоставлении достоверной информации о предмете, явлении или исторической личности читателю, можно сделать вывод, что энциклопедия относится к научному стилю. Рассмотрим его особенности [Головин,2012: 112].
Отличительными признаками данного стиля является логичность, последовательность, однозначность изложения. Специфика научных текстов состоит в использовании большого количества терминов и абстрактной лексики [Тер-Минасова, 2000: 166].
К грамматическим особенностям научного стиля относится предпочтительное употребление единственного числа, отглагольных конструкций, уточняющих слов, вводных слов и словосочетаний, разных типов сложных предложений [Тер-Минасова, 2000: 167].
Научный стиль делится на следующие подстили [Знаменская, 2005: 126]:
• научно-популярный;
• научно-деловой;
• научно-технический;
• научно-публицистический;
• учебно-научный.
- Курсовая работа
- Дипломная работа
- Контрольная работа
- Реферат
- Отчет по практике
- Магистерская работа
- Статья
- Эссе
- Научно-исследовательская работа
- Доклад
- Глава диплома
- Ответы на билеты
- Презентация
- Диссертация
- Доработка заказа клиента
- Аспирантский реферат
- Монография
- Дипломная работа MBA
- ВКР
- Компьютерный набор текста
- Речь к диплому
- Тезисный план
- Чертёж
- Диаграммы, таблицы
- ВАК
- Перевод
- Бизнес план
- Научная статья
- Рецензия
- Лабораторная работа
- Решение задач
