Курсовая работа по Лексикология на тему Сленг как составная часть лексикологии английского языка

1.1. Этимология понятия ‏ㅤ «сленг» ‏ㅤ
Одним из наиболее ‏ㅤ примечательных явлений в ‏ㅤ лингвистике следует признать ‏ㅤ неоднократные, нередко весьма ‏ㅤ серьезные попытки ученых ‏ㅤ подойти к решению ‏ㅤ проблемы так называемого ‏ㅤ «сленга», сущность и ‏ㅤ происхождение которого являются ‏ㅤ неясными и спорными. ‏ㅤ Достаточно хотя бы ‏ㅤ беглого ознакомления с ‏ㅤ литературой, чтобы понять, ‏ㅤ как остро всегда ‏ㅤ стоял рассматриваемый в ‏ㅤ данном исследовании вопрос. ‏ㅤ
Чтобы разобраться в ‏ㅤ многообразии современных определений ‏ㅤ явления «сленг», а ‏ㅤ также остановиться на ‏ㅤ одном адекватном для ‏ㅤ данного исследования, прежде ‏ㅤ всего, следует изучить ‏ㅤ его этимологию, проследить ‏ㅤ эволюцию данного понятия. ‏ㅤ
Этимология термина «сленг» ‏ㅤ – одна из ‏ㅤ самых спорных и ‏ㅤ запутанных вопросов в ‏ㅤ лексикологии. Трудность раскрытия ‏ㅤ происхождения термина усугубляется, ‏ㅤ как будет показано ‏ㅤ ниже, его многозначностью ‏ㅤ и различной трактовкой ‏ㅤ сленга авторами словарей ‏ㅤ и специальных исследований ‏ㅤ за последние двести ‏ㅤ лет. ‏ㅤ
Неизвестно, когда слово ‏ㅤ «сленг» впервые появилось ‏ㅤ в устной речи. ‏ㅤ В письменном виде ‏ㅤ оно впервые зафиксировано ‏ㅤ в Англии в ‏ㅤ 18 веке. Тогда ‏ㅤ оно означало «оскорбление». ‏ㅤ Приблизительно в 1850 ‏ㅤ году этот термин ‏ㅤ стал использоваться шире, ‏ㅤ как обозначение «незаконной» ‏ㅤ просторечной лексики [15, ‏ㅤ 3]. ‏ㅤ
Об объеме самого ‏ㅤ концепта «сленг» говорят ‏ㅤ появившиеся позже его ‏ㅤ описательные определения вроде ‏ㅤ «нецензурная разговорная речь» ‏ㅤ или поэтические «дифирамбные» ‏ㅤ описания сленга как ‏ㅤ «монетного двора языка» ‏ㅤ (Д. Голсуорси); или ‏ㅤ «сленг – это ‏ㅤ язык, который закатывает ‏ㅤ рукава, плюет на ‏ㅤ ладони и приступает ‏ㅤ к работе» (К. ‏ㅤ Сэндберг), это «поэзия ‏ㅤ простого человека» и ‏ㅤ т.п. Понятно, что ‏ㅤ в научном смысле ‏ㅤ ценность таких определений ‏ㅤ невелика, хотя из ‏ㅤ них все же ‏ㅤ видно, что сленг ‏ㅤ считается языком простонародья ‏ㅤ и основой для ‏ㅤ производства национального словаря. ‏ㅤ
Хомяков В.А. в ‏ㅤ одной из своих ‏ㅤ книг указал, что ‏ㅤ впервые термин сленг ‏ㅤ со значением «язык ‏ㅤ низкого вульгарного типа» ‏ㅤ ( ‏ㅤ language of low ‏ㅤ or vulgar type ‏ㅤ ) был использован ‏ㅤ в 1756 году; ‏ㅤ с 1802 года ‏ㅤ этот термин понимают ‏ㅤ как «жаргон определенного ‏ㅤ класса или периода» ‏ㅤ ( ‏ㅤ The cant or ‏ㅤ jargon of a ‏ㅤ certa ‏ㅤ іn class or ‏ㅤ per ‏ㅤ іod), а с ‏ㅤ 1818 года под ‏ㅤ сленгом стали понимать ‏ㅤ «язык высокого разговорного ‏ㅤ типа, низшего за ‏ㅤ уровень стандартного просвещенного ‏ㅤ языка, с новых ‏ㅤ слов, или слов, ‏ㅤ которые употреблены в ‏ㅤ определенном смысле» [19, ‏ㅤ 43]. ‏ㅤ
Э. Партридж указывает, ‏ㅤ что примерно с ‏ㅤ половины прошлого века ‏ㅤ термин сленг стал ‏ㅤ общепринятым обозначением для ‏ㅤ « ‏ㅤ illegitimate» colloquial speech ««незаконная» разговорная ‏ㅤ речь», тогда как ‏ㅤ до 1850 года ‏ㅤ этим термином называли ‏ㅤ все разновидности ‏ㅤ vulgar language except ‏ㅤ cant ‏ㅤ [4, 3]. ‏ㅤ
Следует заметить, что ‏ㅤ наряду с термином ‏ㅤ сленг нетерминологично употреблялись ‏ㅤ такие синонимы сленга ‏ㅤ как ‏ㅤ lingo, argot, jargon, cant. Сначала сленг ‏ㅤ употреблялся как синоним ‏ㅤ к термину кент, ‏ㅤ позднее – к ‏ㅤ термину арго. ‏ㅤ
Именно Ф. Гроуз ‏ㅤ в 1785 году ‏ㅤ ввел термин «сленг» ‏ㅤ как синоним для ‏ㅤ «кент» в свой ‏ㅤ знаменитый словарь «низкого» ‏ㅤ языка: ‏ㅤ slang – ‏ㅤ cant language. Объяснив сленг ‏ㅤ через кент, Ф. ‏ㅤ Гроуз в предисловии ‏ㅤ к словарю делит ‏ㅤ «низкий» язык на ‏ㅤ две части, называя ‏ㅤ первую часть кентом ‏ㅤ или сленгом. ‏ㅤ
Вероятно, именно вследствие ‏ㅤ авторитета работы Ф. ‏ㅤ Гроуза (словарь был ‏ㅤ очень популярен и ‏ㅤ считался эталоном) последующие ‏ㅤ авторы словарей «низкого» ‏ㅤ языка стали связывать ‏ㅤ сленг с кентом, ‏ㅤ как слова из ‏ㅤ одного источника – ‏ㅤ секретного языка странствующих ‏ㅤ нищих – цыган, ‏ㅤ тем более что ‏ㅤ в цыганском ‏ㅤ lingo было слово ‏ㅤ slang.
Цыганская этимология термина ‏ㅤ сленг продержалась почти ‏ㅤ до конца прошлого ‏ㅤ века, она дается ‏ㅤ и в известном ‏ㅤ словаре Дж. Хоттена, ‏ㅤ где приводятся синонимы ‏ㅤ сленга в ‏ㅤ gibberish (цыганский жаргон). ‏ㅤ Дж. Хоттен в ‏ㅤ отличие от Ф.Гроуза ‏ㅤ разделяет понятия сленг ‏ㅤ и кент, подчеркивая, ‏ㅤ однако, что разграничить ‏ㅤ их полностью почти ‏ㅤ невозможно [7, 30]. ‏ㅤ
В конце ‏ㅤ XX века сленг ‏ㅤ стали рассматривать как ‏ㅤ заимствование из скандинавских ‏ㅤ языков. Например, Г. ‏ㅤ Уайлд и Э. ‏ㅤ Уикли считают, что ‏ㅤ у него общее ‏ㅤ происхождение с норвежскими ‏ㅤ slenja-ord – «новое ‏ㅤ сленговое слово», ‏ㅤ slenja-namm «прозвище» и ‏ㅤ slenja-kjeften в значении ‏ㅤ «ругать, оскорблять кого-либо». ‏ㅤ
В английском языке ‏ㅤ также существует аналогичная ‏ㅤ идиома с таким ‏ㅤ же значением « ‏ㅤ to sling the ‏ㅤ jaw ‏ㅤ », которая на ‏ㅤ данный момент является ‏ㅤ уже устаревшей. Начиная ‏ㅤ с известного этимологического ‏ㅤ словаря Скита, такая ‏ㅤ интерпретация происхождения термина ‏ㅤ проникла в некоторые ‏ㅤ авторитетные словари английского ‏ㅤ языка [7, 30]. ‏ㅤ