Сравнение синонимических рядов:

ВВЕДЕНИЕ
Актуальность темы. Сегодня в лингвистике все больший интерес вызывает исследование различных речевых аспектов в сопоставительном аспекте. При этом внимание акцентируется на особенностях одного и того же явления в различных языках. В результате исследования нами было выявлено, что интерес исследователей в настоящее время привлекает проблема синонимии [1]. Существует большое разнообразие классификаций. Их систематизируют по различным признакам. Но одной из основных классификаций можно считать классификацию В.В. Виноградова (известного отечественного исследователя). В соответствии с его классификацией выделяют три типа синонимов, а именно: идеографические. Стилистические и абсолютные.
В дальнейшем происходит объединение синонимов в синонимические ряды, которые очень разнятся по составу. Выделяют широкий спектр синонимических рядов, начиная от минимальных, двучленных, и заканчивая протяженными, которые включают несколько слов и даже словосочетаний [18].
Проблематика исследования. Существует большое разнообразие синонимических рядов, классификаций синонимов. Тем не менее, все синонимы отличаются тем, что имеют различную фонетическую форму. Нами было установлено, что сегодня вокабуляр каждого языка изобилует не только отдельными словами, но целыми группами слов, которые близки по значению, однако отличаются по морфемному составу, фонемной форме. Также может разниться сфера употребления. Именно это и дает возможность максимально точно выразить самые тонкие оттенки мыслей, чувств и переживаний.
Гипотеза исследования. В основу исследования положено предположение о том, что синонимия – это явление, свойственное многим языкам и прослеживается на всех языковых уровнях. Между синонимией в русском и английском языках существуют как отличия, так и сходства, что можно выявить путем проведения сопоставительного анализа.
Объект исследования – понятие «синонимия» и «синонимические ряды в русском и английском языках.
Предмет исследования – сравнение синонимических рядов «громкий» и «тихий» в русском и английском языках.
Цель исследования – провести сравнительный анализ синонимии в русском и английском языках на примере синонимических рядов «громкий» и «тихий».
Задачи исследования:
1. Раскрыть сущность понятий «синонимия», «синонимические ряды».
2. Охарактеризовать особенности синонимии в английском языке
3. Выделить особенности синонимии в русском языке.
4. Провести отбор практического материала для исследования синонимических рядов «громкий» и «тихий» в русском и английском языках.
5. Провести сравнительный анализ исследуемых синонимических рядов в русском и английском языках в сопоставительном аспекте.
Методы исследования: аналитический (при изучении научных источников); метод сравнительного анализа (при обработке исследуемого материала); приём сопоставления и обобщения (при подведении итогов и определении результатов исследования).
Новизна исследования. Обобщены литературные и статистические данные, касающиеся явлений синонимии, синонимических рядов «громкий» и «тихий» в русском и английском языках.
Практическая значимость. Данная работа позволяет исследовать особенности синонимии в английском и русском языках, сопоставить роль и удельный вес этих средств, а также дать оценку продуктивности и активности этих моделей.
Структура работы. Работа состоит из введения, двух глав, заключения, списка используемой литературы.
Глава 1. Теоретические аспекты исследования синонимических рядов в русском и английском языках
1.1. Характеристика понятий «синонимия», «синонимические ряды»
Под синонимией подразумевают специфическую черту языковой системы, суть которой состоит в том, что один и тот же объект внешнего мира может иметь сходные по значению названия. При этом морфологический состав слова и морфема его может резко отличаться. Это помогает языковой системе выразить разнообразные свойства одного и того же явления не повторяясь, используя минимум языковых средств. Синонимия проявлена на всех языковых уровнях, в связи с чем можно условно выделить фразеологическую, грамматическую, словообразовательную и лексическую синонимию.
Под лексической