Особенности перевода медицинской терминологии (на примерах исследований в области хирургии)

ВВЕДЕНИЕ

Сегодня все чаще исследователи обращаются к анализу терминов. Это связано с тем, что все больше новых технологий появляется в нашей повседневной жизни, происходят новые открытия, в связи с чем появляются новые термины, которые постепенно становятся общеупотребительными словами.
В отечественном языкознании теоретическими и методологическими проблемами терминологии занимались, в частности, О. С. Ахманова, М.Н.Володина, В.Г. Гак и др. Медицинскую терминологию изучали следующие авторы: Л.Ю. Зубова, Т.А. Баева, Ю.А. Константинова и др.
Актуальность исследования обусловлена наличием пробелов в изучении специфики перевода медицинской терминологии в области хирургии. Данные пробелы связаны с правилами использования терминологии в языке, концептуальными основами формирования терминологического аппарата в области хирургии, развитием английского языка. Все это приводит к необходимости аналитического изучения терминологии английского языка и создания глоссария на основе данного изучения.
Одним из актуальных явлений в области переводоведения является развития коммуникативно-функционального подхода к осуществлению и изучению перевода. Данный подход предполагает «погружение» переводчика в коммуникативную ситуацию. В связи с чем основной переводоведения можно обозначить его ориентированность на практику, изучение различных закономерностей переводческой деятельности.
Целью исследования является описание способов перевода медицинских терминов с английского языка на русский язык в области хирургии.
Для реализации цели исследования необходимо выполнение следующих задач:
1. анализ теоретических аспектов терминологии;
2. выявление структурно-семантических особенностей терминологии в в словарном составе языка;
3. описать способы перевода хирургической лексики с английского языка на русский язык.
4. выявить частотность использования способов перевода медицинских терминов с английского языка на русский язык в области хирургии.
Объектом исследования данной курсовой работы является исследования медицинские термины в области хирургии в переводе с английского языка на русский.
Предметом исследования являются способы перевода медицинских терминов с английского языка на русский язык.
Для решения поставленных задач требуется комплексное применение следующих методов анализа изученного материала:
– аналитический метод, использованный при описании научной и научно-методической литературы по теме исследования;
– метод количественного анализа – подсчёт количества терминов;
– метод сплошной выборки;
– метод научного описания, включающий приемы сплошной выборки статей и аннотаций к статьям.
Теоретическая значимость работы заключается в уточнении теоретической базы перевода медицинской терминологии английского языка в области хирургии ее понятия и характеристики.
Практическая значимость работы заключается в том, что результаты исследования можно применить на занятиях английского языка, при обучении студентов-будущих врачей, медицинских специалистов и других смежных направлений.
Структура курсовой работы включает в себя введение, 1 главу, 2 главу, заключение, список использованных источников.
 
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ ТЕРМИНОВ

1.1. Анализ понятий термина и терминологии
Прежде чем перейти к анализу понятия «терминология», уточним трактовку понятия «язык научного общения». Еще в начале XVIII-го века формируется язык научного общения как некая функциональная разновидность многопрофильного и полиструктурного литературного языка.
Его появление объясняется следующими обстоятельствами: - появление ученых-профессионалов; - потребность в образовании и в передаче новых знаний; - трансформация опыта, базирующегося на привычном видении мира, в «научный опыт»; - отделение и специализация понятийно-категориального аппарата. Языком научного и учебного общения стали интересоваться ещё с определения функциональных постулатов и методов работы с терминологией как с «неким инструментом, которым надо пользоваться наиболее рациональным способом, с тем чтобы он мог наиболее эффективно служить цели, для которой создан» [Рондо 1979, с. 15].
Если вопрос понятия термина и других сопутствующих единиц языковой системы рассматривается в общей и частной терминологиях, то вопрос о культуре профессиональной речи по-прежнему остается актуальным. По мнению советского и российского лингвиста А.В. Суперанской [Суперанская 2003, с. 74], культура профессиональной речи, несмотря на ее актуальность в любой сфере общества, является малоизученной проблемой. В 50-е годы С. И. Ожегов уделил особое внимание культуре русской речи, но, к сожалению, оно не распространилось на культуру профессиональной речи.