Фрагмент для ознакомления
2
ВВЕДЕНИЕ
Все более частым явлением для русского языка становится заимствование иноязычных слов не только в разговорной речи, но и в печатных изданиях. Будучи сложной и многоуровневой системой, язык, впитывая разнообразные англицизмы, со временем отбрасывает избыточные единицы и оставляет необходимую безэквивалентную лексику.
Таким образом, заимствование – это один из важнейших процессов, происходящих в системе языка в его историческом развитии. В нашей работе мы будем рассматривать англицизмы, то есть те слова, которые были заимствованы из английского языка.
Актуальность данного исследования обусловлена усиливающимся процессом проникновения англицизмов в русский язык ввиду развития компьютерных технологий, позволяющих коммуницировать людям из разных, в том числе и англоговорящих стран, что впоследствии влияет на процесс глобализации в мире.
Объект исследования- заимствованная лексика русского языка;
Предмет исследования- функционирование англицизмов в современной периодической печати;
Цель исследования- сопоставление значения лексической единицы в русском и английском языках;
Для достижения поставленной цели необходимо выполнить следующие задачи исследования:
1. Рассмотреть условия и причины появления заимствованных слов.
2. Изучить пути и способы проникновения заимствованной лексики.
3. Выделить из печатных периодических газет заимствованные слова.
4. Провести сопоставительных анализ их семантики в обоих языках;
Чтобы достичь поставленных цели и задач были применены следующие методы исследования: описательный метод для интерпретации теоретического материала; индуктивно-дедуктивный метод для осмысления и обобщения теоретического материала; стилистический метод для выявления нейтральной или маркированной лексики; метод компонентного анализа для выявления и изучения необходимых элементов; метод сопоставления для нахождения семантических различий языковых единиц.
Материалом для исследования послужили периодические еженедельные печатные газеты «Комсомольская правда» и «Родной город» (Волгоградское издание) с 2019 по 2022 год. Объем картотеки – 20 единиц. За единицу исследования принят один англицизм.
Структура курсовой работы: введение, две главы, заключение, список использованной литературы, список источников.
ГЛАВА 1. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ АСПЕКТЫ ИЗУЧЕНИЯ УСЛОВИЙ И СПОСОБОВ ПРОНИКНОВЕНИЯ ЗАИМСТВОВАННЫХ СЛОВ В ЯЗЫК
1.1. Условия и причины появления заимствованных слов
Лексика современного русского языка прошла долгий путь развития. Словарный запас состоит не только из исконно русских слов, но и из слов, заимствованных из других языков. Иностранные источники пополняли и обогащали русский язык на протяжении всего процесса его исторического развития. Одни заимствования сделаны в древности, другие – относительно недавно .
В России глобальные изменения в сфере языковой культуры на рубеже веков и в начале XXI века происходят под влиянием социально-экономических, культурных и политических проблем. Мощное негативное воздействие оказывается на культуру СМИ, бездушная, некачественная продукция которых ложится на почву всеобщей безграмотности населения в вопросах родного языка и способствует дальнейшему ухудшению положения.
Известно, что каждая историческая эпоха имеет свой идеал человеческого достоинства и красоты речи. Ведь общепризнано, что без языка нет нации .
Современный идеал человеческого достоинства и красоты речи формируется под неусыпным влиянием средств массовой информации, жаргона. Ясность и разборчивость речи зависят от правильного употребления в ней иностранных слов. В последние годы для граждан России особенно остро встала проблема их использования .
Это связано с тем, что вместе с импортными товарами, научными, политическими и экономическими технологиями в страну хлынул поток заимствований, зачастую непонятных большинству людей. В связи с этим, ученые, писатели, публицисты и просто мыслящие люди выражают озабоченность и даже опасаются по поводу разрушительности столь массового процесса экспансии заимствованных слов в русский язык.
В языкознании под заимствованным словом понимается любое слово, пришедшее в русский язык извне, даже если оно по своим морфемам ничем не отличается от исконно русских слов (это явление можно наблюдать, когда слово берется из любого близкородственного славянского языка, например: «мудрость» – из старославянского языка, «свобода» – из польского языка) .
Процесс заимствования слов – явление нормальное, а в определенные исторические периоды даже можно назвать неизбежным. В общем смысле можно сказать, что овладение иностранной лексикой обогащает словарный запас принимающего языка. Достаточно вспомнить большое значение греческого и латинского языков в Европе, старославянского языка – в славянском мире и арабского – на мусульманском Востоке .
Заимствование слов из других языков происходило, происходит и будет происходить во все времена и в языках всех народов. Путем подсчета заимствованных слов ученые смогли получить интересные данные. Так, в немецком языке заимствования исчисляются десятками тысяч, а в лексике английского языка они составляют более половины .
Фрагмент для ознакомления
3
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
1. Аверьянова, А.П. Наиболее распространенные источники заимствований иноязычной лексики в русский язык / А.П. Аверьянова // Российская лингвистика. – 2019. – № 10. – С. 61–75.
2. Барабанов, И.В., Карельская, Е.Н., Головченко, И.М. Чистота языка и проблемы адаптации иноязычных заимствований / И.В. Барабанов, Е.Н. Карельская, И.М. Головченко // Филология и лингвистика. Сборник статей. – В. Новгород: Паритет, 2018. – С. 54–70.
3. Велигодская, Н.В., Чайникова, Ю.А., Перепелкина, С.И. Проблемы организации исследования происхрождения некоторых слов в русском языке: теория, методология и практика / Н.В. Велигодская, Ю.А. Чайникова, С.И. Перепелкина // Материалы международной научно-практической конференции «Актуальные проблемы и вопросы современного языкознания». – Казань: Казанский государственный университет им. В.И. Ульянова-Ленина, 2021. – С. 66–78.
4. Гуляева, М.И., Кириченко, А.А. Иноязычные слова в лексике современного русского литературного языка / М.И. Гуляева, А.А. Кириченко. – Воронеж: Атмосфера, 2018. – 390 с.
5. Игнатова, М.И., Елисеева, А.С. Экстра- и интралингвистические причины проникновения заимствованных слов в национальный язык / М.И. Игнатова, А.С. Елисеева // Материалы научно-практической конференции «Проблемы межкультурных коммуникаций в XXI веке». – Омск: Омский государственный университет, 2021. – С. 56–68.
6. Куварзина, Ю.С. Заимствованные слова: теория и методика анализа / Ю.С. Куварзина. – Краснодар: История, 2019. – 480 с.
7. Курскиева, Е.Е. Заимствования как проблема языка / Е.Е. Курскиева. – Воронеж: Авангард, 2020. – 240 с.
8. Митрофанова, А.С., Суркова, А.А., Коношенко, И.Т. Современные подходы к изучению заимствований в русском литературном языке / А.С. Митрофанова, А.А. Суркова, И.Т. Коношенко // Вопросы филологии и лингвистики. – 2020. – № 1. – С. 55–75.
9. Москвина, Ю.В., Тимурченко, П.В. Принципы дифференциации иноязычных слов в русском языке / Ю.В. Москвина, П.В. Тимурченко // Вестник Тюменского государственного университета. – 2020. – № 6. – С. 35–49.
10. Петрухина, Я.С., Краснова, И.И. Методологические аспекты изучения заимствований в русском языке / Я.С. Петрухина, И.И. Краснова. – Реутов: Смета, 2015. – 280 с.
11. Радомская, Н.А. История и теория русского языка / Н.А. Радомская. – Ярославль: Издательство Ярославского педагогического института, 2020. – 480 с.
12. Селиверстова, А.В., Щупракова, А.П., Принципиалова, В.С. Этапы процесса заимствования иноязычной лексики: теория и методология / А.В. Селиверстова, А.П. Щупракова, В.С. Принципиалова // Методология лингвистики. Сборник статей. – Ярославль: Издательство Ярославского государственного университета, 2020. – С. 94–105.
13. Титова А.П. Лингвистика / А.П. Титова. – Хабаровск: Смена, 2019. – 460 с.
14. Урманцев, С.И., Чипоренко, В.А., Железнова, И.С. Лингвистический анализ групп заимствованной лексики в русском языке: методология вопроса / С.И. Урманцев, В.А. Чипоренко, И.С. Железнова // Вестник Рязанского государственного университета. – 2022. – № 2. – С. 40–50.
15. Усманова, А.А., Заливина, М.С. Формы языковых заимствований / А.А. Усманова, М.С. Заливина. – Керчь: Адамант, 2018. – 188 с.
16. Фурсенко, А.В., Щербакова, М.С., Федорова, В.С. Причины и последствия возникновения иноязычных заимствований / А.В. Фурсенко, М.С. Щербакова, В.С. Федорова // Сборник статей Пермского государственного университета. Вып. 4. Филология. – Пермь: Издательство Пермского государственного университета, 2021. – С. 33–48.
17. Харченко, С.И., Перепелкина, Е.В., Чудновская, И.Т. Исторические аспекты формирования и развития русского языка: научные подходы к проблеме / С.И. Харченко, Е.В. Перепелкина, И.Т. Чудновская // Вопросы русской лингвистики. – 2020. – № 7. – С. 99–108.
СПИСОК ИСТОЧНИКОВ
1. Алфимов, В. Что скрывается за «массовым бегством» россиян в Грузию / В. Алфимов // Комсомольская правда от 09 марта 2022 года. – [Электронный ресурс] https://www.kp.ru/daily/27374/4556121/ (Дата обращения: 20.03.2022).
2. Вифлянцева, Э. Эксперты узнали, что россияне читали и смотрели во время самоизоляции / Э. Вифлянцева // Родной край от 24 мая 2020 года. – [Электронный ресурс] https://rodgor-vlg.ru/yeksperty-uznali-chto-rossijane-chitali-i-smotreli-vo-vremja-samoizoljacii.html (Дата обращения: 20.03.2022).
3. Демченко, В. Беженцы из Мариуполя: нам обещали стрелять в спину, если поедем в сторону России / В. Демченко // Комсомольская правда от 18 марта 2022. – [Электронный ресурс] https://www.kp.ru/daily/27378.5/4560515/ (Дата обращения: 19.03.2022).
4. Копылова, Г. В Сочи задержали администратора сообщества за пропаганду массовых убийств / Г. Копылова // Комсомольская правда от 22 марта 2022 года. – [Электронный ресурс] https://www.kuban.kp.ru/daily/27369/4561633/ (Дата обращения: 23.03.2022).
5. Ломоносовский обоз» проехал из Чечни до Крыма // Комсомольская правда от 30 сентября 2020 года. – [Электронный ресурс] https://www.kp.ru/daily/217189/4296133/ (Дата обращения: 21.03.2022).
6. Одинцова, Е. «Еще по 0,43 пивка?»: производители в России уменьшают размер упаковки, чтобы не повышать цены / Е. Одинцова // Комсомольская правда от 18 февраля 2022 года. – [Электронный ресурс] https://www.kp.ru/daily/27366.5/4548050/ (Дата обращения: 19.03.2022).
7. Пименов, О. Волгоградский блогер Аня Покров стала участником телевизионного проекта / О. Пименов // Родной край от 18 марта 2022 года. – [Электронный ресурс] https://rodgor-vlg.ru/volgogradskii-bloger-anja-pokrov-stala-uchastnikom-televizionnogo-proekta.html (Дата обращения: 20.03.2022).
8. Подрезова, А. Бывшая солистка «Ленинграда» обвинила Сергея Шнурова в психологическом абьюзе / А. Подрезова // Родной край от 17 марта 2022 года. – [Электронный ресурс] https://rodgor-vlg.ru/byvshaja-solistka-leningrada-obvinila-sergeja-shnurova-v-psihologicheskom-abyuze.html (Дата обращения: 18.03.2022).
9. Системная работа с долгостроями помогает людям получить свое жилье // Родной край от 22 января 2019 года. – [Электронный ресурс] https://rodgor-vlg.ru/sistemnaja-rabota-s-dolgostrojami-pomogaet-lyudjam-poluchit-svoe-zhile.html (Дата обращения: 19.03.2022).
10. Чернышев, П. Отдельные страны агрессивно навязывают свои ценности и не приемлют альтернативы: в Москве прошел Всероссийский форум «Народы России» / П. Чернышев // Комсомольская правда от 22 ноября 2021 года. – [Электронный ресурс] https://www.kp.ru/daily/28359/4507626/ (Дата обращения: 20.03.2022).
11. Швыркаева, И. В Дзержинске задержали братьев-драгдилеров, которые делали закладки наркотиков в детских игрушках / И. Швыркаева // Комсомольская правда от 22 марта 2022. – [Электронный ресурс] https://www.nnov.kp.ru/daily/27369/4561642/ (Дата обращения: 23.03.2022).
12. Шитов, А. Юные волгоградские гандболисты вырвали победу у москвичей / А. Шитов // Родной край от 22 марта 2022 года. – [Электронный ресурс] https://rodgor-vlg.ru/yunye-volgogradskie-gandbolisty-vyrvali-pobedu-u-moskvichei.html (Дата обращения: 23.03.2022
