ВВЕДЕНИЕ
Актуальность проблемы исследования, которая рассматривается в данной курсовой работе, связана с тем, что в переводоведении существует ряд проблем, связанных с особенностями перевода стилистических средств и их восприятием иноязычными читателями.
Зачастую бывает так, что при переводе художественной литературы довольно сложно подобрать адекватное стилистическое средство, чтобы в точности на другом языке передать не только замысел автора, но и характерологические особенности его художественной манеры.
При этом если речь идет о переводе устойчивых выражений, то эта задача усложняется в еще большей степени, т.к. эти обороты являются культурной характеристикой языка и могут быть не поняты представителями другой языковой культуры или трансформированы под особенности этнокультурного восприятия.
Цель исследования – провести исследование категории диминутивности и способов ее репрезентации в английском языке.
Объект исследования – диминутивность.
Предмет исследования – категория диминутивности и способы ее репрезентации в английском языке.
Для достижения поставленной цели необходимо было решить ряд теоретических и практических задач исследования:
1. Рассмотреть категорию диминутивности в современной лингвистике.
2. Охарактеризовать диминутив как способ выражения эмотивности.
3. Определить связь категорий экспрессивности и диминутивности.
4. Проанализировать морфологические способы (аффиксы-диминутивы).
5. Провести анализ лексико-семантических способов (слов-диминутивов и фразеологизмов).
6. Выявить функциональную обусловленность использования диминутивов и особенности их эмоционального воздействия.
Эмпирическая база исследования: рассказ А.П. Чехова «Душечка» (русскоязычная и англоязычная версии).
Методы исследования: анализ научной и художественной литературы, описательный, сравнительный, классификация, обобщение, контент-анализ.
Теоретическая значимость исследования связана с получением теоретических данных по вопросу, касаемому эмоционально-экспрессивного значения диминутивов и его применения в художественной литературе. Полученная информация может быть полезной для продолжения научных исследований в данной области.
Практическая значимость исследования обусловлена проведением анализа научной литературы и практическим выявлением особенностей проблемы перевода диминутивов в художественной литературе на английский язык, которое осуществлено на примере перевода рассказа А.П. Чехова «Душечка». Полученные данные могут быть полезны для составления методических рекомендаций по изучению данной темы в рамках лингвистического обучения.
Структура исследования. Курсовая работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка литературы.
ГЛАВА I. ТЕОРЕТИЧЕСКИЕ ОСНОВЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ДИМИНУТИВНОСТИ В ЛИНГВИСТИКЕ
1.1. Категория диминутивности в современной лингвистике
Под диминутивом в научной литературе И.В. Фуфаева понимает стилистическое средство, которое используется в разговорной речи, а также в художественных и публицистических текстах, которое предполагает нарочитое уменьшение размера, субъективную оценку объекта в направлении минимизации его величины .
Как считают А.Е. Аникин, А.В. Дыбо, А.А. Пичхазде и А.С. Сабенина, для этого субъект коммуникации использует различные морфологические средства языка, трансформирует исконное слово в однокоренное с добавлением специфических компонентов .
В качестве основных функций диминутивов в речевом высказывании М.С. Доронина выделяет :
I. Конструктивные функции:
1. Проявление заботы и нежности в отношении другого человека.
2. Смягчение высказываний, которые имеют характер императивности.
3. Демонстрация хорошего отношения, расположения одного человека к другому, доказательство позитивного настроя субъекта коммуникации.
II. Деструктивные функции:
1. Демонстрация сарказма или иронии при описании объекта или при обращении к другому человеку.
2. Попытка унизить или обидеть другого человека в процессе речевого акта.
Важной характеристикой диминутивов, которые используются в разговорной речи, является то, что их применение в некотором роде сужает круг коммуникации. Обычно люди используют диминутивы при обращении к достаточно близким людям, с которыми сформированы личные, доверительные отношения .
Существует несколько вариантов диминутивов в соответствии с объектом минимизации, которые представлены на рисунке 1.1 .
Рисунок 1.1. – Классификация диминутивов по объекту минимизации
Как мы видим на рисунке 1.1, трансформации в диминутивную форму подлежат только существительные и прилагательные, которые предстают в языке в обиходном и литературном вариантах, имеют понятное, традиционное значение. Однако в некоторых случаях диминутивами могут стать и другие части речи (например, наречия), однако эти варианты встречаются намного реже .
- Курсовая работа
- Дипломная работа
- Контрольная работа
- Реферат
- Отчет по практике
- Магистерская работа
- Статья
- Эссе
- Научно-исследовательская работа
- Доклад
- Глава диплома
- Ответы на билеты
- Презентация
- ВАК
- Перевод
- Бизнес план
- Научная статья
- Рецензия
- Лабораторная работа
- Решение задач
- Диссертация
- Доработка заказа клиента
- Аспирантский реферат
- Монография
- ВКР
- Дипломная работа MBA
- Компьютерный набор текста
- Речь к диплому
- Тезисный план
- Чертёж
- Диаграммы, таблицы
