Курсовая работа по Переводоведение на тему Синтаксические преобразования на уровне предложения при переводе с французского языка на русский

ВВЕДЕНИЕ
Во время перевода с одного языка на другой постоянно возникают определённого рода трудности и нюансы. Одним из таких является невозможность полностью передать смысл некоторых иностранных слов при переводе. Из-за чего частым явлением является трансформации некоторых слов.
Актуальность данного курсового проекта обуславливается активным использованием трансформации различных слов при переводах. Приём стал часто используемым при переводах, что сформировало актуальность изучения возможных трансформаций.
Объектом исследования является художественный перевод. Предметом исследования – трансформации, наблюдающиеся при художественном переводе
Цель исследования – разобрать процессы трансформации при переводе с одного языка на другой. Задачи исследования:
1. Проанализировать процессы лингвистической трансформации;
2. Проанализировать разновидности лингвистической трансформации
3. Разобрать примеры лингвистической трансформации
Теоретическую основу настоящего исследования составляют работы следующих исследователей:
• Бархударов Л.С. Язык и перевод: Вопросы общей и частной теории перевода;
• Комиссаров, В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты);
• Нуриев В.А. Синтаксические и пунктуационные преобразования в переводах русской классики на французский язык (в зеркале метапереводческой рефлексии);
• Бубнова И. А., Сардарова А. А. Прагматическая адаптация при переводе как способ преодоления лингвокультурного барьера
В качестве методов и приёмов исследования был выбраны лингво-кульутрологический анализ источников и лингвистическое наблюдение за протекающими процессами трансформации определённых слов в рамках перевода.
Результаты исследования могут быть использованы в теоретических курсах, посвящённых специфике перевода слов с одного языка на другой (в данном случае перевода между русским и французским языками).
Эмпирической базой исследования являются монографии и статьи, посвящённые изучению лингвистических трансформаций межу русским и французским языками.
Курсовая работа состоит из введения, двух глав, выводов по главам, заключения, библиографии. В первой главе рассматривается специфика синтаксических трансформаций. Во второй главе рассматривается примеры синтаксических трансформаций. В выводах по главам осуществляются выводы на основе материала глав. В заключении подводятся итоги работы.

 
ГЛАВА 1: Специфика синтаксических трансформации при переводе
1.1. Разновидности трансформации предложений при переводе
Сами по себе лексические трансформации подразделяются на следующие категории:
• Транслитерация (передача графической формы слов);
• Транскрипция (передача звуковой формы слов и иных языковых единиц);
К подобным трансформациям также относят перевод имён собственных (наименования географических объектов и населённых пунктов, имён героев, наименований предметов и т.д., являющихся разновидностью переводческих соответствий):
• Транспозиция (применяется для перевода имён священнослужителей и королей);
• Конкретизация (замена слова с обширным значением на слово с конкретным значением);
• Генерализация (замена лексической единицы на единицу с обширным значением);
• Калькирование (замена составных частей лексической единицы на их соответствия);
• Добавление (внедрение других языковых компонентов. Применяется обычно для конкретизации);
• Опущение (убирание семантически избыточных слов, чьё наличие не влияет на итоговое содержание);