Лексико-семантические трудности перевода специальных текстов в английского на русский язык

 
ВВЕДЕНИЕ
Специальным текстом является практически любой нехудожественный текст, содержание которого относится к какой-то конкретной тематике.
Перевод специальных текстов имеет свои особенности и вызывает ряд трудностей в зависимости от вида специального текста.
Военный перевод относится к отдельной лингвистической дисциплине, ошибки в которой недопустимы, и могут привести к неверному толкованию текста, могут повлечь существенные материальные затраты и поставить жизнь и безопасность людей под угрозу. Он требует безупречного владения иностранной военной терминологией, и знания ее эквивалентов в русской военной терминологии, которая постоянно пополняется в связи с внедрением новых видов оружия, инноваций в области материалов, снаряжения, появления новых стратегий и методов ведения боя.
Военный перевод охватывает все виды и способы перевода, от письменного перевода уставов и документов до устного перевода при радиообмене, не исключая и двусторонний перевод при беседе на военные темы, и синхронный перевод.
Лингвистических исследований в области военного перевода проводится недостаточно, если учитывать скорость появления и внедрения новейших разработок в сфере вооружения для устранения постоянно возникающих локальных конфликтов. Следствием этого является обновление терминологического словаря во всех языках. Из этого следует, что степень изучения проблемы перевода в военной сфере недостаточна.
В данной работе мы рассмотрим особенности перевода специальных текстов на примере военных текстов и выявим лексико-семантические трудности перевода данных текстов.
Гипотеза исследования: термины и аббревиатуры вызывают основные лексико-семантические трудности при переводе специальных текстов с английского на русский язык.
Актуальность исследования обусловлена необходимостью изучения особенностей перевода специальных текстов.
Объектом исследования является перевод специальных текстов, а предметом – лексико-семантических трудностей перевода специальных текстов на примере текстов в военной сфере.
Основная цель исследования – рассмотрение лексико-семантических трудностей перевода специальных текстов с английского на русский язык на примере военных текстов.
Для достижения поставленной цели необходимо решить следующие задачи:
• дать определение специальным текстам, рассмотреть их виды и определить их особенности и функции;
• определить особенности перевода специальных текстов;
• выявить особенности военных терминов в английском языке;
• определить стилистические трудности адаптации военного перевода;
• рассмотреть лексико-семантические трудности перевода специальных текстов с английского на русский язык на примере военных текстов;
• определить лексико-семантические особенности перевода военных терминов с английского на русский язык.
Для решения поставленных задач был использован метод сплошной выборки, сравнительно-сопоставительный метод и метод дефиниционного анализа.
Методологической основу моего исследования составили работы И.В. Арнольд, Л.С. Бархударова, М.М. Бахтина, В.Г. Гака, И.Р Гальперина, Б.Н. Головина, Э.М. Дубенец, Д.И. Ермолович и других лингвистов.
Практическая ценность работы состоит в том, что, полученные в ходе исследования сведения, позволят выявить особенности перевода специальных текстов в общем, и текстов военной тематики в частности.
Представленный в работе материал может быть использован при разработке практических курсов по лексикологии и военному переводу.
Новизна исследования заключается в детальном изучении лексико-семантических трудностей перевода специальных текстов с английского на русский язык на примере военных текстов.
По структуре данная работа состоит из введения, двух глав, заключения и списка использованной литературы.
Список изданий насчитывает 30 авторов.
 
ГЛАВА 1 СПЕЦИФИКА ПЕРЕВОДА СПЕЦИАЛЬНЫХ ТЕКСТОВ
1.1Специальные тексты: понятие, виды, особенности и функции
Специальным текстом является практически любой нехудожественный текст, содержание которого относится к какой-то конкретной тематике. В специальных текстах используются специальные или общенаучные термины.
Информация в специальных текстах может быть когнитивной, оперативной или аппелятивной и эмоциональной.
Когнитивная информация объединяет сведения о внешнем мире, характеризуется объективностью, эмоциональной неокрашенностью, наличием большого количества терминологии, логичностью изложения, использованием аббревиатур, сокращений, цифр, формул, рисунков и графиков.
Эмоциональная функция специальных текстов заключается в передачи эмоций и чувств. Для научных текстов она менее характерна.
Специальные тексты выполняют следующие функции:
• денотативную функцию: сообщают факты;
• командную или волеизъявительную функцию: предписывают определенные действий;
• металингвистическую функцию: описывают лингвистическую систему.
Специальные тексты характеризуются нейтральной или сниженной тональностью.
Для перевода одной из разновидности специальных текстов – научно-технических текстов – необходимо знать особенности научно-технического функционального стиля как одного из стилей специальных текстов. Рассмотрим данные особенности.
Научно-технический функциональный стиль включает в свое информационное пространство язык научно-естественной, научно-гуманитарной, научно-технической литературы и представлен многочисленными научно-техническими речевыми жанрами.