Роль латинского языка в создании юридической терминологии.

Общеизвестно, что принятие Конституции 1993 года способствовало значительному обновлению и скачку развития нормативно-правовой системы в России. Подобный поворот в юридической области способствовал тем самым развитию и повышению интереса к правовым исследованиям и к вопросам используемой в теории права терминологии. В связи с этим можно утверждать о высокой степени актуальности проведения исследований в данной сфере знания, тем более что законотворческий процесс в последние десятилетия стал более востребованным и общедоступным.
Целью настоящей курсовой представляется изучение роли латинского языка в формировании юридической терминологии в теоретическом аспекте.
В рамках исследования, таким образом, предполагается решить поставленную цель при выполнении следующего ряда задач:
• Исследование актуальных источников по анализу темы
• Разработка теоретических оснований, выявляющих необходимость использования латыни для законотворческого процесса
• Рассмотрение некоторых частных аспектов перевода юридической терминологии и особенностей нормативных документов как основных средств выражения права
• Прослеживание уровня развития правового языка и роли латыни в нем
 
ЧАСТЬ 1
Обыкновенно, понятие правовой язык используется для того, чтобы характеризовать тексты нормативно-правовых актов или отдельные приемы законодательной техники. Еще в Древнем Риме говорили, что Ubi jus incertum, ibi nillium, что значит: «Когда закон не определен, закона нет». С этим утверждением невозможно не согласиться, ведь по сей день область закона самая четко регламентируемая. Необходимо не только полно и четко обосновывать каждый нюанс записанного в законе аспекта, но и согласовывать его в дальнейшем с целью повсеместного внедрения и применения.
С точки зрения ученых-правоведов следует разграничивать понятия «правовой язык» и «язык права», так как первый термин раскрывает общую совокупность терминов юриспруденции, а второй обозначает частный лексикон официальных правовых документов. Однако, общей чертой перечисленных понятий является их прямая взаимосвязь с языком, в котором создавалась эта терминология, и на логику которого опирается вся юридическая наука в целом.